Lyrics and translation A Lot Like Birds - The Smoother the Stone

The Smoother the Stone

Do you remember throwing your shadow on top of mine
With our bodies backlit by soft lamps in a bedroom as bare as you and I were?
Do you remember making abstract shapes with our skin
Once water and oil, now as mixed as time and tide?
Do you remember laughter?
Do you remember smiling?
Do you remember saying, "I don't care what happens to a single fucking soul as long as you're alive"?
Do you remember any of this?
Do you remember anything at all?
Or do you just say, "What an awful way that we killed time"?
You had always been draped in something I couldn't recognize
The texture was unfamiliar, the shape was too obscure
And it fit you like a long heavy chain
I tried to pull it off but it broke my wrists
I tried to love it but it burned my skin
And when you saw that it had hurt me
You took it off but something stayed
I watched whatever you had carried sit there waiting
I saw you naked and ashamed
Knew that no matter how painfully tight the piece had fit
Sometimes it's the only thing that fit your broken frame
It's a stupid fucking game, by the way
This reaching and letting go and reaching and letting go
The second I've got you in my arms
I loosen up and count to a higher number than I did the last time
Giving you a bigger head start than the one you had before
Is the thrill really in the chase?
Or is it in remembering how perfectly you were shaped before you finally shut the door?
I held you in my palm gentle, like you'd crack at any moment
Unaware that you were a brilliantly polished stone
But the smoother the stone, the easier it slips through
And the easier it is to throw

La pierre la plus lisse

Tu te souviens d'avoir jeté ton ombre sur la mienne
Nos corps rétro-éclairés par des lampes douces dans une chambre aussi nue que toi et moi ?
Tu te souviens d'avoir créé des formes abstraites avec notre peau
Autrefois eau et huile, maintenant aussi mélangés que le temps et la marée ?
Tu te souviens des rires ?
Tu te souviens des sourires ?
Tu te souviens avoir dit : "Je me fiche de ce qui arrive à la moindre putain d'âme tant que tu es en vie" ?
Tu te souviens de tout ça ?
Tu te souviens de quoi que ce soit ?
Ou dis-tu simplement : "Quelle façon horrible de tuer le temps" ?
Tu avais toujours été enveloppée dans quelque chose que je ne pouvais pas reconnaître
La texture était inconnue, la forme trop obscure
Et ça te seyait comme une longue chaîne lourde
J'ai essayé de l'arracher mais ça m'a brisé les poignets
J'ai essayé de l'aimer mais ça m'a brûlé la peau
Et quand tu as vu que ça m'avait fait mal
Tu l'as enlevé mais quelque chose est resté
J'ai regardé ce que tu avais porté rester là à attendre
Je t'ai vue nue et honteuse
J'ai su que peu importe à quel point la pièce s'était faite douloureusement étroite
Parfois, c'est la seule chose qui convient à ton cadre brisé
C'est un putain de jeu stupide, au fait
Ce jeu d'approche et de lâcher prise, d'approche et de lâcher prise
A la seconde où je t'ai dans mes bras
Je me décontracte et je compte jusqu'à un nombre plus élevé que la dernière fois
En te donnant une plus grande longueur d'avance que celle que tu avais avant
L'excitation est-elle vraiment dans la poursuite ?
Ou est-elle dans le souvenir de la forme parfaite que tu avais avant de finalement fermer la porte ?
Je te tenais dans ma paume, doucement, comme si tu allais craquer à tout moment
Ignorant que tu étais une pierre brillamment polie
Mais plus la pierre est lisse, plus elle glisse facilement
Et plus il est facile de la lancer