Lyrics and translation A Lot Like Birds - The Smoother the Stone

The Smoother the Stone

Do you remember throwing your shadow on top of mine
With our bodies backlit by soft lamps in a bedroom as bare as you and I were?
Do you remember making abstract shapes with our skin
Once water and oil, now as mixed as time and tide?
Do you remember laughter?
Do you remember smiling?
Do you remember saying, "I don't care what happens to a single fucking soul as long as you're alive"?
Do you remember any of this?
Do you remember anything at all?
Or do you just say, "What an awful way that we killed time"?
You had always been draped in something I couldn't recognize
The texture was unfamiliar, the shape was too obscure
And it fit you like a long heavy chain
I tried to pull it off but it broke my wrists
I tried to love it but it burned my skin
And when you saw that it had hurt me
You took it off but something stayed
I watched whatever you had carried sit there waiting
I saw you naked and ashamed
Knew that no matter how painfully tight the piece had fit
Sometimes it's the only thing that fit your broken frame
It's a stupid fucking game, by the way
This reaching and letting go and reaching and letting go
The second I've got you in my arms
I loosen up and count to a higher number than I did the last time
Giving you a bigger head start than the one you had before
Is the thrill really in the chase?
Or is it in remembering how perfectly you were shaped before you finally shut the door?
I held you in my palm gentle, like you'd crack at any moment
Unaware that you were a brilliantly polished stone
But the smoother the stone, the easier it slips through
And the easier it is to throw

Гладкий камень

Помнишь, как ты бросала свою тень на мою,
Когда наши тела подсвечивались мягким светом ламп в спальне, такой же пустой, какими были мы с тобой?
Помнишь, как мы создавали абстрактные фигуры нашими телами,
Когда-то вода и масло, теперь смешались, как время и прилив?
Помнишь ли ты смех?
Помнишь ли ты улыбки?
Помнишь, как ты говорила: "Мне плевать, что случится с любой другой душой, пока ты жив"?
Ты хоть что-нибудь из этого помнишь?
Ты вообще хоть что-то помнишь?
Или ты просто скажешь: "Как ужасно мы убивали время"?
Ты всегда была окутана чем-то, чего я не мог распознать.
Текстура была незнакомой, форма слишком неясной,
И это сидело на тебе, как длинная, тяжелая цепь.
Я пытался снять ее, но сломал за wrists.
Я пытался полюбить ее, но она жгла мою кожу.
И когда ты увидела, что это причиняет мне боль,
Ты сняла ее, но что-то осталось.
Я смотрел, как то, что ты носила, сидит и ждет.
Я видел тебя обнаженной и пристыженной.
Я знал, что неважно, насколько мучительно плотно эта вещь сидела,
Иногда это единственное, что подходит к твоему сломанному каркасу.
Это глупая, черт возьми, игра, кстати.
Эти попытки удержать и отпустить, удержать и отпустить.
В ту же секунду, как ты оказываешься в моих руках,
Я ослабляю хватку и считаю до большего числа, чем в прошлый раз,
Давая тебе большее преимущество, чем раньше.
Разве весь кайф в погоне?
Или в том, чтобы помнить, какой идеальной формы ты была, прежде чем окончательно захлопнула дверь?
Я держал тебя на ладони нежно, словно ты могла треснуть в любой момент,
Не подозревая, что ты — искусно отполированный камень.
Но чем глаже камень, тем легче он выскальзывает,
И тем легче его бросить.