Lyrics and translation A Lot Like Birds - The Sound of Us

The Sound of Us

Dead stars in jewelry boxes spill as we rush past them, lain to waste
We can't have everything we want, some things will have to stay
There is no beauty in the fire but there is beauty in the way your eyes locked willingly with death and death turned trembling away
Like ice on passing comets we move coldly, soundless, through it all but in the wordless space between us there is something like a song
Each note exists within the silence, our hearts were moving it along
You sing the melody so perfect; I can only get it wrong
So I beg, just make the silence stop (it's exposed too much)
I think I've had enough (time to let it go)
It's always quiet and that was the sound of us (and it's killing me, I'm close to giving up)
An hourglass is spinning, tumbling right past me through the room
Gravity long since gone, now an airless tomb
The song that lived between us: here but out of tune
The grains of sand escape the glass, each one paler than the moon
Entire planets empty with only dust and rocks to find
You escaped from here, leaving this behind
You found an enemy in sorrow; I made a lover out of mine
And now I'm running out of air and I'm begging
Just make the silence stop (it's exposed too much)
I think I've had enough (time to let it go)
It's always quiet and that was the sound of us (And it's killing me, I'm close to giving up)
What am I to say? We've been growing apart
My infatuation with you began to slip into the void
I watched it drift into the cosmos as anguish plagued my mind
As we began to mirror all the space between the stars, I couldn't take the static
I needed something more
It wasn't easy finding something to live for, hearing your voice inside of every sound
I saw a part of you in everything, took a moment to breathe, then let it run out
Just make the silence stop (it's exposed too much)
I think I've had enough (time to let it go)
It's always quiet and that was the sound of us (And it's killing me, I'm close to giving up)

Le son de nous

Les étoiles mortes dans des boîtes à bijoux se répandent alors que nous passons à côté d'elles, gaspillées
Nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous voulons, certaines choses devront rester
Il n'y a pas de beauté dans le feu mais il y a de la beauté dans la façon dont tes yeux se sont fermés volontairement devant la mort et la mort s'est détournée en tremblant
Comme la glace sur les comètes qui passent, nous bougeons froidement, silencieusement, à travers tout cela, mais dans l'espace silencieux entre nous, il y a quelque chose comme une chanson
Chaque note existe dans le silence, nos cœurs la faisaient avancer
Tu chantes la mélodie si parfaitement ; je ne peux que la chanter faux
Alors je t'en supplie, fais juste cesser le silence (il a trop exposé)
Je crois que j'en ai assez (l'heure est venue de lâcher prise)
C'est toujours calme et c'était le son de nous (et cela me tue, je suis sur le point d'abandonner)
Un sablier tourne, dévalant juste devant moi à travers la pièce
La gravité a disparu depuis longtemps, maintenant un tombeau sans air
La chanson qui vivait entre nous : ici mais désaccordée
Les grains de sable s'échappent du verre, chacun plus pâle que la lune
Des planètes entières vides avec seulement de la poussière et des rochers à trouver
Tu t'es échappé d'ici, laissant cela derrière toi
Tu as trouvé un ennemi dans le chagrin ; j'en ai fait mon amour
Et maintenant je manque d'air et je te supplie
Fais juste cesser le silence (il a trop exposé)
Je crois que j'en ai assez (l'heure est venue de lâcher prise)
C'est toujours calme et c'était le son de nous (Et cela me tue, je suis sur le point d'abandonner)
Que vais-je dire ? Nous nous écartons
Mon engouement pour toi a commencé à glisser dans le vide
Je l'ai vu dériver dans le cosmos alors que l'angoisse envahissait mon esprit
Alors que nous commencions à imiter tout l'espace entre les étoiles, je ne pouvais plus supporter l'électricité statique
J'avais besoin de quelque chose de plus
Ce n'était pas facile de trouver quelque chose pour quoi vivre, en entendant ta voix dans chaque son
J'ai vu une partie de toi dans tout, j'ai pris un moment pour respirer, puis je l'ai laissé expirer
Fais juste cesser le silence (il a trop exposé)
Je crois que j'en ai assez (l'heure est venue de lâcher prise)
C'est toujours calme et c'était le son de nous (Et cela me tue, je suis sur le point d'abandonner)