Lyrics and translation A-Mei Chang feat. Eve Ai & LaLa Hsu - 傲嬌

傲嬌

紅了眼 發高燒 青蛙腿 假清高
黑魔咒 哪一招 忌妒心 在發泡
女孩們 請祈禱 毒蘋果 在偷笑
迷魂藥 用不著 都愛我 我知道
唉 好難熬
我前凸後翹又招惹誰了
最新款 水蛇腰
老遠聞到妳醋味在發酵
誰怕誰誤會
我生來高調 奉勸生人勿擾
女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒
第一幕 綠色煙霧
第二幕 揚起憤怒
熬了羨慕忌妒 不痛不癢的騙術
第一步 眼淚珍珠
第二步 妳的孤獨
愛讓妳中毒 痛哭 親愛的妳不該跟我賭
愛 真不該
它害妳潑婦罵街 不可愛
可憐我 多清白
再美也不至於上斷頭台
誰怕誰誤會
我生來高調 奉勸生人勿擾
女巫盛裝狂歡 讓忌妒燒
你的腦 仍在裹小腳
穿得再少 我爸覺得好就好妳管不著
放蕩是傲嬌的一種記號
女巫不發威妳真當我病貓
紅顏禍水 算我頭上就好
忌妒是罪 巫術毒藥收好
過多自卑 收下就不用找
回家自己玩十八段變速玩具 通霄

Fière et arrogante

Les yeux rouges, la fièvre, les jambes de grenouille, tu fais la fière
Quel mauvais sort, quelle astuce, la jalousie fait des bulles
Mesdames, priez, la pomme empoisonnée rit
Le philtre d'amour, inutile, vous m'aimez toutes, je le sais
Oh, c'est dur à supporter
Je suis plantureuse et j'ai attiré qui ?
Dernier modèle, taille de guêpe
Je sens ton vinaigre fermenter de loin
Qui a peur de quoi, de qui ?
Je suis née pour être flamboyante, je conseille aux étrangers de ne pas me déranger
La sorcière s'habille pour la fête, que la jalousie brûle
Premier acte, fumée verte
Deuxième acte, colère qui s'élève
Envie et jalousie mijotées, des tromperies qui ne piquent pas
Première étape, des larmes de perles
Deuxième étape, ta solitude
L'amour te rend toxique, tu pleures, mon chérie, tu ne devrais pas jouer avec moi
L'amour, il ne faut pas
Il te fait hurler comme une furie, c'est pas mignon
Pauvre de moi, tellement pure
Même la plus belle ne mérite pas d'être décapitée
Qui a peur de quoi, de qui ?
Je suis née pour être flamboyante, je conseille aux étrangers de ne pas me déranger
La sorcière s'habille pour la fête, que la jalousie brûle
Ton cerveau est encore en bandage
Même si je m'habille à moitié nue, c'est bon pour mon papa, ça ne te regarde pas
La débauche est un signe de fierté et d'arrogance
La sorcière ne rugit pas, tu penses que je suis malade ?
Femme fatale, fais-en ce que tu veux
La jalousie est un péché, garde ton poison de sorcellerie
Trop de complexité, prends-la et ne la cherche plus
Va jouer à tes jeux à 18 vitesses toute la nuit chez toi