Beena Tera Naam (from "Naqsh-e-Qadam") - A.Nayyar translation in Russian

Beena Tera Naam (from "Naqsh-e-Qadam")

Kurta rahuun gaa yaad tujhe main yun hi subah va sham
Mit na sake gaa meree dil se, bena, teraa naam, bena, teraa naam
Kurta rahuun gaa yaad tujhe main yun hi subah va sham
Mit na sake gaa meree dil se, bena, teraa naam, bena, teraa naam

Dil ke aaine main saji hai teri hi tasveer
Jaan tamanna, to hai meree khwaabon kii taabir
Jaan tamanna, to hai meree khwaabon kii taabir

Teri nazar ne mujh ko diya hai jeene kaa paigam
Hai, mit na sake gaa meree dil se, bena, teraa naam, bena, teraa naam

Aaj baharon ke say main kurta huun ikraar
Dhadkan bin ke dil main rahe gaa har pul teraa pyaar
Dhadkan bin ke dil main rahe gaa har pul teraa pyaar

Jod liya hai pyaar se naata ab jo ho anjaam
Haan, mit na sake gaa meree dil se, bena, teraa naam, bena, teraa naam

Бина, твое имя (из "Naqsh-e-Qadam")

Буду помнить тебя я и утром, и вечером, свет мой,
Не стереть с моего сердца имя твое, Бина, имя твое, Бина, имя твое
Буду помнить тебя я и утром, и вечером, свет мой,
Не стереть с моего сердца имя твое, Бина, имя твое, Бина, имя твое

В зеркале сердца застыл твой прекрасный образ
Ты — моя мечта, ты — воплощенье грёз
Ты — моя мечта, ты — воплощенье грёз

Твой взгляд дал мне надежду, подарил жизнь мне вновь
Да, не стереть с моего сердца имя твое, Бина, имя твое, Бина, имя твое

В этот весенний день я признаюсь тебе теперь
Даже если сердце замрёт — любовь твоя в нём останется
Даже если сердце замрёт — любовь твоя в нём останется

Связаны мы любовью — что бы ни судил рок
Да, не стереть с моего сердца имя твое, Бина, имя твое, Бина, имя твое