Lyrics and translation A Place to Bury Strangers - She Dies

She Dies

I've got to find a place to hideaway
Far from the shadows of my mind
Sunlight and laughter, love ever after
For how i long to find a place to hideaway
I hear you whisper and i must obey,
Blindly follow where you'll be
Knowing tomorrow brings only sorrow
Where can i go to find a place to hideaway
Bright colored pinwheels go round in my head
I run through the mist of the wine
(*) the night and the music remind me instead
The world once was mine
I'll save my pennies for a rainy day
But where can i buy another you?
Dreams are for sleeping
Love is for weeping
Oh, how i long to find a place to hideaway
Repeat (*)

Elle Meurt

Je dois trouver un endroit où me cacher
Loin des ombres de mon esprit
Lumière du soleil et rires, amour pour toujours
Car j'aspire tant à trouver un endroit où me cacher
Je t'entends murmurer et je dois obéir,
Suivre aveuglément où tu seras
Sachant que demain n'apportera que du chagrin
Où puis-je aller pour trouver un endroit où me cacher
Des toupies multicolores tournent dans ma tête
Je cours dans la brume du vin
(*) la nuit et la musique me rappellent au contraire
Le monde était autrefois à moi
Je garderai mes sous pour un jour de pluie
Mais où puis-je acheter un autre toi ?
Les rêves sont pour dormir
L'amour est pour pleurer
Oh, comme j'aspire à trouver un endroit où me cacher
Répéter (*)