Piece - A Plus translation in French

Piece

Here's a touching story:
Once upon a time you died, and I lived happily ever after.
The End.
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
G'day, ya twitchy hooligan!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Spot on, ya' rocket-hoppin' simpleton!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Sorry there, nurse!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Gah... I'm actually gettin' worse.
(AHEM) Good day to you!
Spoy 'round here! (GAH) Peekaboo!
I never really was on your side.
(BANG) Oy was never on your side, either!
Oh dear, I have made quite a mess...
How many times have you died?
You disgust me, filthy jar-man! (HAHAHA, you live in a van!)
Nnnghh... (OOH- Oh, you suck.)
Skill always beats luck.
Well played "mate,
" I did all I could. (Aaauggh!) How's 'at bullet feel?
Feel good? Oh, please! Just stay dead.
Stupid bloody spies! Piss off, big-head! (Ooooff!) Backstab that!
(Augh!) Sneak around this...
(CRIT) Piece 'a piss!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
G'day, ya twitchy hooligan!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Spot on, ya' bomb-lobbin' simpleton!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Sorry there, nurse!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Gah... I'm actually gettin' worse.
Bellum Gigantum [Singing more
Beautiful than a choir of a thousand angels]
Thanks fa' standing still (BANG BANG
BANG BANG) G'day, ya twitchy hooligan!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Spot on, ya' lard-armed simpleton!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
I could do this all day!
Thanks fa' standing still (BANG BANG BANG BANG)
Wicked! Bombs away!
(SPLASH)
I told ya' snipin' was a good job.

Pièce

Voici une histoire touchante :
Il était une fois, tu es mort, et j’ai vécu heureux pour toujours.
Fin.
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Salut, toi, le hooligan nerveux !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Bien joué, toi, le simplet qui saute sur des fusées !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Excuse-moi, infirmière !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Gah… Je suis en train de devenir vraiment pire.
(AHEM) Bonne journée !
Joue pas au clown ici ! (GAH) Coucou !
Je n’ai jamais vraiment été de ton côté.
(BANG) Oy n’a jamais été de ton côté non plus !
Oh mon Dieu, j’ai fait un sacré gâchis…
Combien de fois es-tu mort ?
Tu me dégoûtes, sale homme-bocal ! (HAHAHA, tu vis dans un van !)
Nnnghh… (OOH- Oh, tu crains.)
L’habileté l’emporte toujours sur la chance.
Bien joué, « mon pote »,
« j’ai fait tout ce que je pouvais. (Aaauggh !) Qu’est-ce que tu ressens avec cette balle ? »
Ça te fait du bien ? Oh, s’il te plaît ! Reste juste mort.
Des espions stupides et sanglants ! Casse-toi, grosse tête ! (Ooooff !) Fais une baffe à ça !
(Augh !) Fais le tour de ça…
(CRIT) Pièce de pisse !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Salut, toi, le hooligan nerveux !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Bien joué, toi, le simplet qui lance des bombes !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Excuse-moi, infirmière !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Gah… Je suis en train de devenir vraiment pire.
Bellum Gigantum [Chante plus
Beau que la chorale de mille anges]
Merci d’être resté immobile (BANG BANG
BANG BANG) Salut, toi, le hooligan nerveux !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Bien joué, toi, le simplet aux bras en graisse !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Je pourrais faire ça toute la journée !
Merci d’être resté immobile (BANG BANG BANG BANG)
Génial ! Bombe !
(SPLASH)
Je te l’avais dit, le tir de précision, c’est un bon boulot.