Konjam Nilavu - A. R. Rahman translation in French

Konjam Nilavu

கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம் கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம் ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள் கொஞ்சம் மிருகம் கொஞ்சம் கடவுள் ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
(இசை)
என் கனவில் எவனோ ஒருவன்
என் இரவில் ஒளியாய் தெரிவான்
வான் மழை போல் உயிரில் விழுவான்
தினம் நான் விரும்பும் வரையில் பொலிவான்
தேன் இதழை இவள் தந்து மாயாது
இனி பார்க் கடலின் அலை என்றும் ஓயாது
வந்து நான் மண்ணிலே
உயிர்த்து பிறந்தேன் என்ற கேள்வி வாராது
இங்கு நீ இருந்தால் ஒரு தோல்வி நேராது
மங்கை உன் கால் பட்டால்
மண்ணும் ஒரு மண்ணல்ல
வெள்ளை பொன் தேகத்தில்
வேர்வைத் துளி உப்பல்ல
செந்தாழம் பூவுக்கு முள்ளொன்றும் குறை அல்ல
உள்ளொன்று வைத்தாலும்
உன் மீது பிழை அல்ல
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் கடவுள்
கொஞ்சம் கடவுள்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
(இசை & ரீங்காரமும்)
பெண்ணே உன் கண்ணாளன்
பிறை ஏறி வருவானே
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம்
விளையாட தருவானே
கொஞ்சம் நிலவு கொஞ்சம் நெருப்பு
ஒன்றாய் சேர்ந்தால் எந்தன் தேகம்
கொஞ்சம் நஞ்சு கொஞ்சம் அமுதம்
ஒன்றாக சேர்த்தால் எந்தன் கண்கள்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் மிருகம்
கொஞ்சம் கடவுள்
கொஞ்சம் கொஞ்சம்
ஒன்றாய் சேர்த்தால் எந்தன் நெஞ்சம்
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
சந்திரலேகா
(இசை & ரீங்காரமும்)

Konjam Nilavu

Un peu de lune, un peu de feu, si on les mélange, mon corps, un peu de poison, un peu de nectar, si on les mélange, mes yeux, un peu de bête, un peu de Dieu, si on les mélange, mon cœur
Chandralekha
Chandralekha
Chandralekha
Chandralekha
Un peu de lune, un peu de feu
Si on les mélange, mon corps
(Musique)
Dans mon rêve, quelqu'un
Dans ma nuit, il apparaît comme une lumière
Comme une pluie céleste, il entre dans ma vie
Il brille tant que je le désire chaque jour
Elle m'offre une lèvre de miel, qui ne s'estompe pas
Je ne regarderai plus jamais la vague de la mer, car elle ne s'arrêtera jamais
Je suis venu sur terre
La question de savoir si j'ai renaît ne me vient pas à l'esprit
Si tu es ici, aucun échec ne se produira
Si ta belle main touche la terre
La terre n'est plus la même
Dans ton corps d'or blanc
Une goutte de sueur n'est pas du sel
Une épine n'est pas un défaut pour la fleur de jasmin rouge
Même si j'ai des pensées cachées
Ce n'est pas une faute envers toi
Un peu de lune, un peu de feu
Si on les mélange, mon corps
Un peu de poison, un peu de nectar
Si on les mélange, mes yeux
Un peu de bête
Un peu de bête
Un peu de Dieu
Un peu de Dieu
Si on les mélange, mon cœur
Chandralekha
Chandralekha
Chandralekha
Chandralekha
(Musique et résonnance)
Mon amour, ton bien-aimé
Le croissant de lune montera
Toutes les étoiles dans le ciel
Joueront avec lui
Un peu de lune, un peu de feu
Si on les mélange, mon corps
Un peu de poison, un peu de nectar
Si on les mélange, mes yeux
Un peu de bête
Un peu de bête
Un peu de Dieu
Un peu un peu
Si on les mélange, mon cœur
Chandralekha
Chandralekha
Chandralekha
Chandralekha
(Musique et résonnance)