Lyrics and translation A. R. Rahman - Pennalla Pennalla

Pennalla Pennalla

பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
சிறு கைவளை கொஞ்சிடும் கொய்யா பூ
அவள் கைவிரல் ஒவ்வொன்றும் பன்னீர் பூ
மை விழி ஜாடைகள் முல்லை பூ
மணக்கும் சந்தன பூ
சித்திர மேனி தாழம் பூ
சேலை அணியும் ஜாதி பூ
சிற்றிடை மீது வாழை பூ
ஜொலிக்கும் செண்பக பூ
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
தென்றலை போல நடபவள்
என்னை தழுவ காத்து கிடப்பவள்
செந்தமிழ் நாட்டு திருமகள்
எந்தன் தாய்க்கு வாய்த்த மருமகள்
சிந்தையில் தாவும் பூங்கிளி
அவள் சொல்லிடும் வார்த்தை தேன்துளி
அஞ்சுகம் போல இருப்பவள்
கொட்டும் அருவி போல சிரிப்பவள்
மெல்லிய தாமரை காலெடுத்து
நடையை பழகும் பூந்தேரு
மெட்டியை காலில் நான் மாட்ட மயங்கும் பூங்கொடி
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ
சித்திரை மாத நிலவொளி
அவள் சில்லென தீண்டும் பனி துளி
கொஞ்சிடும் பாத கொலுசுகள்
அவை கொட்டிடும் காதல் முரசுகள்
பழத்தை போல இருப்பவள்
வெல்ல பாகை போல இனிப்பவள்
சின்ன மை விழி மெல்ல திறப்பவள்
அதில் மன்மத ராகம் படிப்பவள்
உச்சியில் வாசனை பூ முடித்து
உலவும் அழகு பூந்தோட்டம்
மெத்தையில் நானும் சீராட்ட பிறந்த மோகனம்
பெண்ணல்ல பெண்ணல்ல ஊதா பூ
சிவந்த கன்னங்கள் ரோசபூ
கண்ணல்ல கண்ணல்ல அல்லி பூ
சிரிப்பு மல்லிகை பூ

Pennalla Pennalla

Tu n'es pas une femme, tu n'es pas une femme, tu es une fleur violette
Tes joues sont rouges comme une rose
Tes yeux ne sont pas des yeux, mais une fleur de lotus
Ton rire est une fleur de jasmin
Tes petits bracelets ressemblent à une fleur de goyave qui se balance
Chaque doigt de ta main est une fleur de pannier
Tes yeux noirs sont comme des fleurs de jasmin
Tu sens bon comme le santal
Ta peau est comme une fleur de tamarin
Ton sari est comme une fleur de jasmin
Ta taille est comme une fleur de bananier
Tu es rayonnante comme une fleur de frangipanier
Tu n'es pas une femme, tu n'es pas une femme, tu es une fleur violette
Tes joues sont rouges comme une rose
Tes yeux ne sont pas des yeux, mais une fleur de lotus
Ton rire est une fleur de jasmin
Tu marches comme une brise
Tu attends que je t'embrasse
Tu es la fille du pays du tamoul
Tu es la belle-fille de ma mère
Tu es comme un perroquet qui danse dans ma pensée
Tes mots sont comme du miel
Tu es comme une petite fille craintive
Tu ris comme une cascade qui jaillit
Tu marches sur tes pieds de lotus
Tu es comme un chariot fleuri qui apprend à marcher
Tu es une vigne qui est évanouie lorsque je mets le bracelet à ton pied
Tu n'es pas une femme, tu n'es pas une femme, tu es une fleur violette
Tes joues sont rouges comme une rose
Tes yeux ne sont pas des yeux, mais une fleur de lotus
Ton rire est une fleur de jasmin
Tu es comme la lumière de la lune du mois de Chithirai
Tu es comme une goutte de rosée qui me touche légèrement
Tes chevilles tintinnabulent
Elles résonnent de l'amour
Tu es comme un fruit
Tu es douce comme du miel de palmier
Tu ouvres lentement tes petits yeux noirs
Tu y lis le raga de l'amour
Tu as couronné ta tête de fleurs parfumées
Tu es un jardin fleuri qui déambule
Tu es la beauté qui est née pour que je t'admire sur mon lit
Tu n'es pas une femme, tu n'es pas une femme, tu es une fleur violette
Tes joues sont rouges comme une rose
Tes yeux ne sont pas des yeux, mais une fleur de lotus
Ton rire est une fleur de jasmin