Lyrics and translation A.R. Rahman, Abhay Jodhpurkar & Harini - Moongil Thottam (From "Kadal")

Moongil Thottam (From "Kadal")

மூங்கில் தோட்டோ மூலிகை வாசோ
நெரஞ்ச மௌனோ நீ பாடும் கீதோ
பௌர்ணமி இரவு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
மூங்கில் தோட்டோ மூலிகை வாசோ
நெரஞ்ச மௌனோ நீ பாடும் கீதோ
குளத்தாங் கரையில குளிக்கும் பறவைக
சிறகு உலக்குமே துளிக தெரிக்குமே
முன் கோபம் விடுத்து முந்தானை எடுத்து
நீ மெல்ல துடைக்க நான் ஒன்ன அணைக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
மரங்கள் நடுங்கும் மார்கழி எரிக்க
ரத்தம் ஒரையும் குளிரும் நிருத்த
உஷ்னோ யாசிக்க உடலும் இருக்க
ஒத்த போர்வையில இருவரும் இருக்க
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு
நீ போதுமே...
மூங்கில் தோட்டோ மூலிகை வாசோ
நெரஞ்ச மௌனோ நீ பாடும் கீதம்
பௌர்ணமி இரவு பனி வீழும் காடு
ஒத்தையடி பாத உன் கூடு பொடி நட
இது போதும் எனக்கு இது போதுமே
வேறேன்ன வேணு நீ போதுமே

Moongil Thottam (De "Kadal")

Le jardin de bambou, l'odeur des herbes aromatiques
Le silence profond, tes chants mélodieux
La nuit de pleine lune, la forêt où tombe la neige
Un seul chemin, nos pas ensemble
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi, cela me suffit
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi, cela me suffit
Le jardin de bambou, l'odeur des herbes aromatiques
Le silence profond, tes chants mélodieux
Les oiseaux se baignent au bord de l'étang
Leurs ailes battent, les gouttelettes brillent
Laisse ta colère de côté, prends mon foulard
Tu effleures doucement, je t'embrasse
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi, cela me suffit
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi, cela me suffit
Les arbres tremblent, le mois de Marghazhi brûle
Le sang se réchauffe, le froid cesse
Tu as besoin de chaleur, le corps est là
Ensemble sous la même couverture
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi, cela me suffit
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi
Cela me suffit...
Le jardin de bambou, l'odeur des herbes aromatiques
Le silence profond, tes chants mélodieux
La nuit de pleine lune, la forêt où tombe la neige
Un seul chemin, nos pas ensemble
Cela me suffit, cela me suffit
Rien d'autre que toi, cela me suffit