Lyrics and translation A. R. Rahman - Dil Se Re (From "Dil Se")

Dil Se Re (From "Dil Se")

Ooo...
Ek sooraj nikla tha
Kuchh paara pighla tha
Ek aandhi aayi thi
Jab dil se aah nikli thi
Dil se re
Ek sooraj nikla tha
Kuchh paara pighla tha
Ek aandhi aayi thi
Jab dil se aah nikli thi
Dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re
Dil to aakhir dil hai na
Meethi si mushkil hai na
Piya piya
Piya piya piya na piya
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re
Dil to aakhir dil hai na
Meethi si mushkil hai na
Piya piya
Piya piya piya na piya
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re
Ooo...
Do patte patjhad ke pedon se utrey thay
Pedon ki shaakhon se utrey thay
Phir utne mausam guzre vo patte do bechaare
Phir ugne ki chaahat mein vo sehraon se guzre
Vo patte dil dil dil thay
Vo dil thay dil dil dil thay
Dil hai to phir dard hoga
Dard hai to dil bhi hoga
Mausam guzarte rehte hain
Dil hai to phir dard hoga
Dard hai to dil bhi hoga
Mausam guzarte rehte hain
Dil se dil se dil se dil se
Dil se re
Dil to aakhir dil hai na
Meethi si mushkil hai na
Piya piya
Piya piya piya na piya
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re
Ooo...
Bandhan hai rishton mein
Kaaton ki taarein hain
Patthar ke darwaaze deewaarein
Belein phir bhi ugti hain
Aur guchchhe bhi khilte hain
Aur chalte hain afsaane
Kirdaar bhi milte hain
Vo rishtey dil dil dil thay
Vo dil thay dil dil dil thay
Gam dil ke pak chulbule hain
Paani ke ye bulbule hain
Bujhte hain bate rehte hain
Gam dil ke pak chulbule hain
Paani ke ye bulbule hain
Bujhte hain bate rehte hain
Dil se dil se dil se dil se
Dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re dil se re
Dil to aakhir dil hai na
Meethi si mushkil hai na
Piya piya
Dil to aakhir dil hai na
Meethi si mushkil hai na
Piya piya piya na piya
Piya piya
Jiya jiya jiya na jiya
Piya piya piya na piya
Dil se re
Jiya jiya jiya na jiya
Dil se re
Dil se re dil se re
Dil se re.

Dil Se Re (De "Dil Se")

Ooo...
Un soleil s'est levé
Un peu de mercure a fondu
Une tempête est venue
Quand un soupir est sorti de mon cœur
De mon cœur, mon amour
Un soleil s'est levé
Un peu de mercure a fondu
Une tempête est venue
Quand un soupir est sorti de mon cœur
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Un peu douce, un peu difficile, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Un peu douce, un peu difficile, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
Ooo...
Deux feuilles tombées des arbres d'automne
Tombées des branches des arbres
Puis autant de saisons passées, ces deux feuilles malheureuses
Puis dans l'espoir de repousser, elles ont traversé les déserts
Ces feuilles étaient mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ce cœur était mon cœur, mon cœur, mon cœur
Si le cœur existe, il y aura de la douleur
S'il y a de la douleur, il y aura aussi un cœur
Les saisons continuent de passer
Si le cœur existe, il y aura de la douleur
S'il y a de la douleur, il y aura aussi un cœur
Les saisons continuent de passer
Du cœur, du cœur, du cœur, du cœur, du cœur
De mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Un peu douce, un peu difficile, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
Ooo...
Le lien est dans les relations
Ce sont des épines
Des portes en pierre, des murs
Les vignes poussent quand même
Et les bouquets fleurissent aussi
Et les histoires continuent
Les personnages se rencontrent aussi
Ces relations étaient mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ce cœur était mon cœur, mon cœur, mon cœur
Les soucis sont des bulles dans mon cœur
Ce sont ces bulles d'eau
Elles s'éteignent, mais elles restent
Les soucis sont des bulles dans mon cœur
Ce sont ces bulles d'eau
Elles s'éteignent, mais elles restent
Du cœur, du cœur, du cœur, du cœur, du cœur
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Un peu douce, un peu difficile, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Un peu douce, un peu difficile, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
De mon cœur, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour.