A. R. Rahman - Dil Se Re (From "Dil Se") - translation of the lyrics into Russian
A. R. Rahman Dil Se Re (From "Dil Se")

A. R. Rahman - Dil Se Re (From "Dil Se")

Lyrics and translation A. R. Rahman - Dil Se Re (From "Dil Se")




Dil Se Re (From "Dil Se")
От всего сердца (Из фильма "От всего сердца")
Ooo...
Ооо...
Ek sooraj nikla tha
Взошло солнце,
Kuchh paara pighla tha
Немного льда растаяло,
Ek aandhi aayi thi
Поднялась буря,
Jab dil se aah nikli thi
Когда из сердца вырвался вздох.
Dil se re
От всего сердца,
Ek sooraj nikla tha
Взошло солнце,
Kuchh paara pighla tha
Немного льда растаяло,
Ek aandhi aayi thi
Поднялась буря,
Jab dil se aah nikli thi
Когда из сердца вырвался вздох.
Dil se re
От всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil se re
От всего сердца,
Dil to aakhir dil hai na
Сердце ведь есть сердце,
Meethi si mushkil hai na
Сладкая, но сложная,
Piya piya
Любимая,
Piya piya piya na piya
Любимая, любимая, не любимая,
Jiya jiya jiya na jiya
Живая, живая, не живая,
Dil se re
От всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil se re
От всего сердца,
Dil to aakhir dil hai na
Сердце ведь есть сердце,
Meethi si mushkil hai na
Сладкая, но сложная,
Piya piya
Любимая,
Piya piya piya na piya
Любимая, любимая, не любимая,
Jiya jiya jiya na jiya
Живая, живая, не живая,
Dil se re
От всего сердца,
Ooo...
Ооо...
Do patte patjhad ke pedon se utrey thay
Два листа упали с деревьев осенних,
Pedon ki shaakhon se utrey thay
С ветвей деревьев упали,
Phir utne mausam guzre vo patte do bechaare
Потом столько же сезонов прошло, эти два бедных листа,
Phir ugne ki chaahat mein vo sehraon se guzre
В желании снова прорасти, сквозь пустыни прошли.
Vo patte dil dil dil thay
Эти листья были сердцами, сердцами, сердцами,
Vo dil thay dil dil dil thay
Они были сердцами, сердцами, сердцами,
Dil hai to phir dard hoga
Если есть сердце, то будет и боль,
Dard hai to dil bhi hoga
Если есть боль, то будет и сердце,
Mausam guzarte rehte hain
Сезоны проходят,
Dil hai to phir dard hoga
Если есть сердце, то будет и боль,
Dard hai to dil bhi hoga
Если есть боль, то будет и сердце,
Mausam guzarte rehte hain
Сезоны проходят,
Dil se dil se dil se dil se
От всего сердца, от всего сердца, от всего сердца, от всего сердца,
Dil se re
От всего сердца,
Dil to aakhir dil hai na
Сердце ведь есть сердце,
Meethi si mushkil hai na
Сладкая, но сложная,
Piya piya
Любимая,
Piya piya piya na piya
Любимая, любимая, не любимая,
Jiya jiya jiya na jiya
Живая, живая, не живая,
Dil se re
От всего сердца,
Ooo...
Ооо...
Bandhan hai rishton mein
В отношениях есть узы,
Kaaton ki taarein hain
Колючие шипы,
Patthar ke darwaaze deewaarein
Каменные двери и стены,
Belein phir bhi ugti hain
Но лозы все равно растут,
Aur guchchhe bhi khilte hain
И цветы распускаются,
Aur chalte hain afsaane
И истории продолжаются,
Kirdaar bhi milte hain
И встречаются персонажи,
Vo rishtey dil dil dil thay
Эти отношения были сердцами, сердцами, сердцами,
Vo dil thay dil dil dil thay
Они были сердцами, сердцами, сердцами,
Gam dil ke pak chulbule hain
Печали сердца — спелые пузыри,
Paani ke ye bulbule hain
Как пузыри на воде,
Bujhte hain bate rehte hain
Лопаются, а следы остаются,
Gam dil ke pak chulbule hain
Печали сердца — спелые пузыри,
Paani ke ye bulbule hain
Как пузыри на воде,
Bujhte hain bate rehte hain
Лопаются, а следы остаются,
Dil se dil se dil se dil se
От всего сердца, от всего сердца, от всего сердца, от всего сердца,
Dil se re
От всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil to aakhir dil hai na
Сердце ведь есть сердце,
Meethi si mushkil hai na
Сладкая, но сложная,
Piya piya
Любимая,
Dil to aakhir dil hai na
Сердце ведь есть сердце,
Meethi si mushkil hai na
Сладкая, но сложная,
Piya piya piya na piya
Любимая, любимая, не любимая,
Piya piya
Любимая,
Jiya jiya jiya na jiya
Живая, живая, не живая,
Piya piya piya na piya
Любимая, любимая, не любимая,
Dil se re
От всего сердца,
Jiya jiya jiya na jiya
Живая, живая, не живая,
Dil se re
От всего сердца,
Dil se re dil se re
От всего сердца, от всего сердца,
Dil se re.
От всего сердца.




Writer(s): GULZAR
A. R. Rahman - A.R. Rahman Forever
Album
A.R. Rahman Forever
date of release
03-05-2016

1 Urvashi Urvashi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")
2 Sunta Hai Mera Khuda (From "Pukar")
3 Khuda Hafiz Anjaani Anjaana (From "Yuva")
4 Kilimanjaro (From "Robot")
5 Jaana Jaana (From "Duniya Dilwalon Ki")
6 Arima Arima (From "Robot")
7 Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")
8 Mustafa Mustafa (From "Duniya Dilwalon Ki")
9 Muqabala Muqabala (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")
10 Kay Sera Sera (From "Pukar")
11 Fanaa (From "Yuva")
12 Naina Miley (From "Robot")
13 Dil Se Re (From "Dil Se")
Attention! Feel free to leave feedback.