Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Anuradha & Anupama - Dil Se Re (From "Dil Se")

Dil Se Re (From "Dil Se")

इक सूरज निकला था
कुछ तारा पिघला था
इक आँधी आयी थी
जब दिल से आह निकली थी
दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल से रे
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया
दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया
दिल से रे
दो पत्ते पतझड़ के पेड़ों से उतरे थे
पेड़ों की शाखों से उतरे थे
फिर कितने मौसम गुज़रे, वो पत्ते दो बेचारे
फिर उगने की चाहत में, वो सहराओं से गुज़रे
वो पत्ते दिल-दिल-दिल थे, वो दिल थे, दिल-दिल थे
दिल है तो फिर दर्द होगा, दर्द है तो दिल भी होगा
मौसम गुज़रते रहते हैं
दिल है तो फिर दर्द होगा, दर्द है तो दिल भी होगा
मौसम गुज़रते रहते हैं
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया
दिल से रे
बन्धन है रिश्तों में, काँटों की तारें हैं
पत्थर के दरवाज़े, दीवारें
बेलें फिर भी उगती हैं और गुँचे भी खिलते हैं
और चलते हैं अफ़साने, किरदार भी मिलते हैं
वो रिश्ते दिल-दिल-दिल थे, वो दिल थे, दिल-दिल थे
ग़म दिल के बस चुलबुले हैं, पानी के ये बुलबुले हैं
बुझते ही बनते रहते हैं
ग़म दिल के बस चुलबुले हैं, पानी के ये बुलबुले हैं
बुझते ही बनते रहते हैं
दिल से, दिल से, दिल से, दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल तो आखिर दिल है ना
मीठी सी मुश्किल है ना
पिया पिया, पिया पिया ना पिया
जिया जिया, जिया जिया ना जिया
दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल से रे दिल से रे
दिल से रे

Dil Se Re (De "Dil Se")

Un soleil s'est levé
Une étoile a fondu
Une tempête est arrivée
Quand un soupir est sorti de mon cœur
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Une douce difficulté, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Une douce difficulté, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
Deux feuilles des arbres d'automne sont tombées
Des branches des arbres elles sont tombées
Combien de saisons ont passé, ces deux feuilles pauvres
Puis, dans l'espoir de repousser, elles ont traversé les déserts
Ces feuilles étaient cœur-cœur-cœur, c'étaient des cœurs, cœur-cœur-cœur
Si le cœur est là, alors il y aura de la douleur, si la douleur est là, alors il y aura aussi un cœur
Les saisons continuent de passer
Si le cœur est là, alors il y aura de la douleur, si la douleur est là, alors il y aura aussi un cœur
Les saisons continuent de passer
De mon cœur, de mon cœur, de mon cœur, de mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Une douce difficulté, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
Dans les liens des relations, il y a des épines et des fils
Des portes de pierre, des murs
Les vignes poussent malgré tout et les bourgeons s'épanouissent
Et les contes continuent, les personnages se rencontrent
Ces relations étaient cœur-cœur-cœur, c'étaient des cœurs, cœur-cœur-cœur
Les chagrins sont juste des bulles du cœur, ce sont ces bulles d'eau
Elles s'éteignent et renaissent
Les chagrins sont juste des bulles du cœur, ce sont ces bulles d'eau
Elles s'éteignent et renaissent
De mon cœur, de mon cœur, de mon cœur, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
Après tout, le cœur est un cœur, n'est-ce pas ?
Une douce difficulté, n'est-ce pas ?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
De mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour, de mon cœur, mon amour
De mon cœur, mon amour