A. R. Rahman feat. Asha Bhosle, Udit Narayan & Vaishali Samant - Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan") - translation of the lyrics into French
A. R. Rahman feat. Asha Bhosle, Udit Narayan & Vaishali Samant Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")

Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")

A. R. Rahman , Asha Bhosle , Vaishali Samant

Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan") - A. R. Rahman , Asha Bhosle , Vaishali Samant translation in French




Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
Radha Kaise Na Jale (De "Lagaan")
Madhuban Mein Jo Kanhaiya Kisi Gopi Se Mile
Dans le jardin de Madhuban, quand Krishna rencontre une Gopie
Kabhi Muskaaye, Kabhi Chhede, Kabhi Baat Kare
Parfois il sourit, parfois il la taquine, parfois il lui parle
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas
Aag Tan Mann Mein Lage
Le feu s'enflamme dans son corps et son esprit
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas
Madhuban Mein Bhale Kaanha Kisi Gopi Se Mile
Dans le jardin de Madhuban, même si Krishna rencontre une Gopie
Mann Mein To Radha Ke Hi Prem Ke Hain Phool Khile
Dans son cœur, ce sont les fleurs de l'amour pour Radha qui fleurissent
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Pourquoi Radha brûlerait-elle, pourquoi Radha brûlerait-elle
Bina Soche Samjhe
Sans réfléchir, sans comprendre
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Pourquoi Radha brûlerait-elle, pourquoi Radha brûlerait-elle
O, Gopiyaan Taarein Hain, Chaand Hai Radha
Oh, les Gopies sont des étoiles, Radha est la lune
Phir Kyoon Hai Usko Biswaas Aadha
Alors pourquoi sa confiance est-elle à moitié
O, Gopiyaan Taarein Hain, Chaand Hai Radha
Oh, les Gopies sont des étoiles, Radha est la lune
Phir Kyoon Hai Usko Biswaas Aadha
Alors pourquoi sa confiance est-elle à moitié
Kaanhaji Ka Jo Sadaa Idhar Udhar Dhyaan Rahe
Le regard de Krishna erre ici et là
Radha Bechaari Ko Phir Apne Pe Kya Maan Rahe
Radha, pauvre fille, que croit-elle alors
Gopiyaan Aani Jaani Hain, Radha To Mann Ki Rani Hai
Les Gopies vont et viennent, Radha est la reine du cœur
Gopiyaan Aani Jaani Hain, Radha To Mann Ki Rani Hai
Les Gopies vont et viennent, Radha est la reine du cœur
Saanjh Sakhaare, Jamna Kinaare
Au coucher du soleil, au bord de la Yamuna
Radha Radha Hi Kaanha Pukaare
Krishna appelle seulement Radha
Oye Hoye, Oye Hoye
Oh, oh, oh, oh
Baahon Ke Haar Jo Daale Koi Kaanha Ke Gale
Si quelqu'un met une guirlande de fleurs autour du cou de Krishna
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas
Aag Tan Mann Mein Lage
Le feu s'enflamme dans son corps et son esprit
Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas
Mann Mein Hai Radhe Ko Kaanha Jo Basaaye
Krishna habite dans le cœur de Radha
To Kaanha Kaahe Ko Usse Na Bataaye
Alors pourquoi ne le lui dit-il pas
Prem Ki Apni Alag Boli, Alag Bhaasa Hai
L'amour a son propre langage, son propre dialecte
Baat Nainon Se Ho Kaanha Ki Yahi Aasa Hai
C'est par ses yeux que Krishna parle, c'est son souhait
Kaanha Ke Yeh Jo Naina Hain
Ces yeux de Krishna
Chheene Gopiyon Ke Chaina Hain
Volent les cœurs des Gopies
Kaanha Ke Yeh Jo Naina Hain
Ces yeux de Krishna
Chheene Gopiyon Ke Chaina Hain
Volent les cœurs des Gopies
Mili Najariya, Hui Baawariya
Un regard croisé, une folie
Gori Gori Si Koi Gujariya
Une belle fille est passée
Kaanha Ka Pyaar Kisi Gopi Ke Mann Mein Jo Pale
Si l'amour de Krishna grandit dans le cœur d'une Gopie
Kis Liye Radha Jale, Radha Jale, Radha Jale
Pourquoi Radha brûlerait-elle, Radha brûle, Radha brûle
Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas
Kis Liye Radha Jale
Pourquoi Radha brûlerait-elle
Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Pourquoi Radha brûlerait-elle, pourquoi Radha brûlerait-elle
Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas
Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale
Pourquoi Radha brûlerait-elle, pourquoi Radha brûlerait-elle
Aah, Aah, Aah, Aah...
Aah, Aah, Aah, Aah...
Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas
Radha Kaise Na Jale
Comment Radha ne brûlerait-elle pas
Radha Kaise Na Jale.
Comment Radha ne brûlerait-elle pas.




Writer(s): JAVED AKHTAR, A.R. RAHMAN
A. R. Rahman feat. Asha Bhosle, Udit Narayan & Vaishali Samant - Rahmania
Album
Rahmania
date of release
11-10-2013

1 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
2 Nenjukkule (From "Kadal")
3 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
4 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
5 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
6 O Rey Chhori (From "Lagaan")
7 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
8 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
9 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
10 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
11 Main Albeli (From "Zubeidaa")
12 Mann Chandra (From "Connections")
13 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
14 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
15 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
16 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
17 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
18 O Paalanhaare (From "Lagaan")
19 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
20 Ay Hairathe
21 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
22 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
23 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
24 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
25 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
26 Rukmani Rukmani (From "Roja")
27 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
28 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
29 Do Kadam (From "Meenaxi")
30 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
31 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
32 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
33 Jaage Hain (From "Guru")
34 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
37 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
38 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
39 Mayya (From "Guru")
40 Khalbali (From "Rang De Basanti")
41 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
42 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
43 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
Attention! Feel free to leave feedback.