Lyrics and translation A. R. Rahman - Mayya Mayya (From "Guru (Tamil)")

Mayya Mayya (From "Guru (Tamil)")

Naan seeniyil seitha kadal
Naan seeniyil seitha kadal
Vellai thangathil seitha udal
Vellai thangathil seitha udal
Un kaadhali
Naanae
Kaathal thaanae
Thaan aaduthae
Naan mutham thinbaval
Oru murattu poo ival
Naan thinamum thorpaval
Andha aadai sandayil
Naan mutham thinbaval
Oru murattu poo ival
Thinam aadai sandayile
Mudhalil thorpoval
Thiri kurai yaetrum thiru vilakku
Nee idam chutti porul vilakku
Ada kadavulai adaiyum
Vazhiyil
En paer ezhuthirukku
Maiya maiya
Nilaavai vannam poosi
Vaithuk kol
Maiya maiya
En udalinil oli vitta
Malargalum poiyaa poiyaa
Maiya maiya
Nilaavai vannam poosi
Vaithuk kol
Maiya maiya
En udalinil oli vitta
Malargalum poiyaa poiyaa
Aahhhh.
Yoi yoi yoi
Yaalee
Naan punnagai seithaal podhum
Ada thisaigalum udainthida koodum
En narpamae en kreedanae
Pala ambugal seluthidum penmagalae
Ennai parthathumae
En kannadi enai kaathalikum
Ada pengalai thirudum
Pala aangalai vella
Aaradi aayudham naanae
Maanida maanida
Maanida maanida
Men-kaatru en moochil
Sila yugamaai veesum
Ini naalum en kuralil
Pala koo kookkal koovum
Kaama kaama idhu podhuma
En paarvai oliyai
Kaalangal thaedum
Mai mye
Maiya
Alae ehae ehae ehae ehae
Mai mye
Maiya
Alae ehae ehae ehae ehae
Naan mutham thinbaval
Oru murattu poo ival
Thinam aadai sandayile
Mudhalil thorpoval
Thiri kurai yaetrum thiru vilakku
Nee idam chutti porul vilakku
Ada kadavulai adaiyum
Vazhiyil
En paer ezhuthirukku
Maiya maiya
Maiya maiya
Maiya maiya
Maiya maiya
Maiya maiya

Mayya Mayya (Extrait de "Guru (Tamil)")

J'ai sculpté la mer dans la neige
J'ai sculpté la mer dans la neige
J'ai façonné un corps dans l'argent pur
J'ai façonné un corps dans l'argent pur
Ton amant
C'est moi
L'amour lui-même
Chante
Je vais te baiser
Tu es une fleur de mur
Je vais te cueillir chaque jour
Dans ces tissus sombres
Je vais te baiser
Tu es une fleur de mur
Chaque jour dans ces tissus sombres
Je vais te cueillir en premier
Une lumière qui ne s'éteindra jamais
Tu es la lumière qui éclaire mon chemin
Là où les dieux sont
Sur le chemin
Mon nom est écrit
Maiya maiya
Peindre la couleur de la lune
Fais-le
Maiya maiya
La lumière a jailli dans mon corps
Les fleurs vont et viennent
Maiya maiya
Peindre la couleur de la lune
Fais-le
Maiya maiya
La lumière a jailli dans mon corps
Les fleurs vont et viennent
Aahhhh.
Yoi yoi yoi
Yaalee
Mon sourire suffit
Ces directions pourraient aussi se briser
Mon talent, mon jeu
Beaucoup de flèches seront tirées sur toi, belle
Dès que tu me regardes
Mon miroir m'aimera
Cela vole les femmes
Beaucoup de terres seront conquises
Je suis moi-même l'arme de la passion
Maanida maanida
Maanida maanida
Le vent de l'homme est dans mon dos
Il soufflera pendant des ères
A jamais, dans ma voix
Beaucoup de cris se joindront
Est-ce assez, désir, désir
La lumière de mes yeux
Les temps recherchent
Mai mye
Maiya
Alae ehae ehae ehae ehae
Mai mye
Maiya
Alae ehae ehae ehae ehae
Je vais te baiser
Tu es une fleur de mur
Chaque jour dans ces tissus sombres
Je vais te cueillir en premier
Une lumière qui ne s'éteindra jamais
Tu es la lumière qui éclaire mon chemin
Là où les dieux sont
Sur le chemin
Mon nom est écrit
Maiya maiya
Maiya maiya
Maiya maiya
Maiya maiya
Maiya maiya