Lyrics and translation A.R. Rahman, Daler Mehndi & K. S. Chithra - Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")

Rang De Basanti (From "Rang De Basanti")

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती

ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-लिंग-लिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

सपने रंग दे, अपने रंग दे
ख़ुशियाँ रंग दे, ग़म भी रंग दे
नस्लें रंग दे, फ़स्लें रंग दे
रंग दे धड़कन, रंग दे सरगम
रंग दे सूरत, रंग दे दर्पन

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
और मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

धीमी आँच पे तू (ਨੀ ਆਹੋ)
ज़रा इश्क़ चढ़ा (आहा)
थोड़े झरने ला (अच्छा)
थोड़ी नदी मिला (ਚੱਕ ਦੇ)

थोड़े सागर ला (आहा-आहा)
थोड़ी गागर ला (आहा-आहा)
थोड़ा छिड़क-छिड़क, थोड़ा हिला-हिला
फिर एक रंग तू खिला-खिला

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

बस्ती रंग दे, हस्ती रंग दे
हँस-हँस रंग दे, नस-नस रंग दे
बचपन रंग दे, जोबन रंग दे
अब देर ना कर, सचमुच रंग दे
रंगरेज़ मेरे, सबकुछ रंग दे

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी धूल मेरी, धरती की, मेरे वतन की
थोड़ी सी ख़ुशबू बौराई सी मस्त पवन की
थोड़ी सी धौंकनी वाली धक-धक, धक-धक, धक-धक साँसें
जिनमें हो जुनूँ-जुनूँ वो बूँदें लाल लहू की

ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
ये सब तू मिला-मिला ले, फिर रंग तू खिला-खिला ले
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, यारा, मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती
मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती, मोहे-मोहे तू रंग दे बसंती

मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती, बसंती
मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती, रंग दे बसंती, बसंती
ओ, मोहे रंग दे बसंती, बसंती, मोहे रंग दे बसंती, बसंती
हो, रंग-रंग दे, रंग-रंग दे, रंग-रंग दे बसंती

टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग-टिंग-टिंग
टिंग-लिंग-लिंग-टिंग-टिंग

मोहे रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती
रंग दे बसंती, बसंती

मोहे रंग दे बसंती, रंग दे बसंती
रंग दे बसंती, यारा (यारा)

Rang De Basanti (Extrait de "Rang De Basanti")

Ting-Ling-Ling-Ting-Ting-Ting-Ting
Ting-Ling-Ling-Ting-Ting

Un peu de ma poussière, de la terre, de ma patrie
Un peu de ma poussière, de la terre, de ma patrie
Un peu du parfum de la folie du vent ivre
Un peu de ces souffles haletants, haletants, haletants
Dans lesquelles brûle la passion, ces gouttes de sang rouge

Mélange tout ça, puis fais éclore les couleurs
Mélange tout ça, puis fais éclore les couleurs
Et colore-moi en Basanti, mon amour, colore-moi en Basanti

Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti

Oh, colore-moi en Basanti, Basanti
Colore-moi en Basanti, Basanti
Oh, colore-moi en Basanti, Basanti
Colore-moi en Basanti

Ting-Ling-Ling-Ting-Ting-Ting-Ting
Ting-Ling-Ling-Ting-Ting

Ting-Ling-Ling-Ting-Ting-Ling-Ling
Ting-Ling-Ling-Ting-Ting

Colore les rêves, colore tes couleurs
Colore les joies, colore aussi les peines
Colore les générations, colore les récoltes
Colore les battements du cœur, colore la gamme musicale
Colore la beauté, colore le miroir

Colore-moi en Basanti
Mon amour, colore-moi en Basanti

Un peu de ma poussière, de la terre, de ma patrie
Un peu de ma poussière, de la terre, de ma patrie
Un peu du parfum de la folie du vent ivre
Un peu de ces souffles haletants, haletants, haletants
Dans lesquelles brûle la passion, ces gouttes de sang rouge

Mélange tout ça, puis fais éclore les couleurs
Mélange tout ça, puis fais éclore les couleurs
Et colore-moi en Basanti, mon amour, colore-moi en Basanti

À feu doux, tu (ਨੀ ਆਹੋ)
Ajoute un peu d'amour (आहा)
Apporte quelques cascades (अच्छा)
Mélange un peu de rivière (ਚੱਕ ਦੇ)

Apporte un peu d'océan (आहा-आहा)
Apporte un peu de pot en terre (आहा-आहा)
Saupoudre un peu, remue un peu
Puis fais éclore une couleur

Colore-moi en Basanti
Mon amour, colore-moi en Basanti

Colore le village, colore l'éléphant
Colore avec des rires, colore chaque veine
Colore l'enfance, colore la jeunesse
Ne tarde plus, colore vraiment
Mon peintre, colore tout

Colore-moi en Basanti
Mon amour, colore-moi en Basanti

Un peu de ma poussière, de la terre, de ma patrie
Un peu de ma poussière, de la terre, de ma patrie
Un peu du parfum de la folie du vent ivre
Un peu de ces souffles haletants, haletants, haletants
Dans lesquelles brûle la passion, ces gouttes de sang rouge

Mélange tout ça, puis fais éclore les couleurs
Mélange tout ça, puis fais éclore les couleurs
Colore-moi en Basanti, mon amour, colore-moi en Basanti

Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti

Colore-moi en Basanti, Basanti, colore-moi en Basanti, Basanti
Colore-moi en Basanti, Basanti, colore-moi en Basanti
Oh, colore-moi en Basanti, Basanti, colore-moi en Basanti, Basanti
Oh, colore-moi en Basanti, Basanti, colore-moi en Basanti, Basanti
Ho, colore, colore, colore, colore en Basanti

Ting-Ling-Ling-Ting-Ting-Ting-Ting
Ting-Ling-Ling-Ting-Ting
Ting-Ling-Ling-Ting-Ting-Ting-Ting
Ting-Ling-Ling-Ting-Ting

Colore-moi en Basanti, Basanti
Colore-moi en Basanti, Basanti
Colore-moi en Basanti, Basanti
Colore-moi en Basanti, Basanti

Colore-moi en Basanti, colore-moi en Basanti
Colore-moi en Basanti, mon amour (mon amour)