Manamaganin Sathiyam - A. R. Rahman , Haricharan translation in French

Manamaganin Sathiyam

கண்ணே கனியே உன்னை கை விடமாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
மாலை சூடிய காலை கதிரின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
இப்பிறவியில் இன்னொரு பெண்ணை
சிந்தையிலும் தொடேன்
பிறிதோர் பக்கம்
மனம் சாயா பிரியம் காப்பேன்
செல்ல கொலுசின் சிணுங்கல்
அறிந்து சேவை செய்வேன்
நெற்றி பொட்டில் முத்தம் பதித்து
நித்தம் எழுவேன்
கை பொருள் யாவும் கரைந்தாலும்
கணக்கு கேளேன்
ஒவ்வொரு வாதம் முடியும் போதும்
உன்னிடம் தோர்ப்பேன்
கண்ணே கனியே
உன்னை கை விடமாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
மாலை சூடிய காலை கதிரின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
அர்த்த ஜாம திருடன் போல அதிர்ந்து பேசேன்
காமம் தீரும் பொழுதிலும்
எந்தன் காதல் தீரேன்
மாத மலர்ச்சி மறையும் வயதில்
மார்பு கொடுப்பேன்
நோய் மடியோடு நீ வீழ்ந்தாள்
தாய் மடியாவேன்
சுவாசம் போல அருகில் இருந்து
சுகப்பட வைப்பேன்
உந்தன் உறவை எந்தன் உறவாய்
நெஞ்சில் சுமப்பேன்
உன் கனவுகள் நிஜமாக
என்னையே தருவேன்
உன் வாழ்வு மண்ணில் நீள
என் உயிர் தருவேன்
கண்ணே கனியே
உன்னை கை விடமாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
மாலை சூடிய காலை கதிரின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது

La promesse de mon amant

Mon amour, mon trésor, je ne te quitterai jamais
Je le jure, je le jure, c'est la vérité
Par le soleil levant, par le soir qui se couche
Je le jure, je le jure, c'est la vérité
Comme un enfant
Comme un diamant
Ma promesse pure est sacrée
Dans cette vie, je ne penserai jamais à une autre femme
Ni dans mes pensées
Ni dans mon cœur
Je ne me détournerai pas de toi, je protégerai notre amour
Le bruit de tes bracelets
Je les reconnais et je les suivrai
Je poserai un baiser sur ton front
Et je me réveillerai chaque jour
Même si tout ce que nous possédons disparaît
Je ne t'oublierai jamais
A chaque fois que nos disputes se termineront
Je reviendrai vers toi
Mon amour, mon trésor
Je ne te quitterai jamais
Je le jure, je le jure, c'est la vérité
Par le soleil levant, par le soir qui se couche
Je le jure, je le jure, c'est la vérité
Comme un voleur dans la nuit, je tremble quand je te parle
Quand le désir sera satisfait
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Lorsque les fleurs faneront et que l'âge passera
Je te protégerai
Si tu tombes malade
Je serai ton réconfort
Je serai près de toi comme ton souffle
Je te rendrai heureux
Ta famille sera la mienne
Je les porterai dans mon cœur
Pour que tes rêves deviennent réalité
Je te donnerai tout
Pour que ta vie prospère sur terre
Je te donnerai ma vie
Mon amour, mon trésor
Je ne te quitterai jamais
Je le jure, je le jure, c'est la vérité
Par le soleil levant, par le soir qui se couche
Je le jure, je le jure, c'est la vérité
Comme un enfant
Comme un diamant
Ma promesse pure est sacrée
Ma promesse pure est sacrée
Ma promesse pure est sacrée