Lyrics and translation A.R. Rahman, Haricharan & Shashaa Tirupati - Aye Mr. Minor! (From "Kaaviyathalaivan")

Aye Mr. Minor! (From "Kaaviyathalaivan")

ஹேய்... ஏய் மிஸ்டர் மைனர் என்ன பாக்குற
என் இரவுகளை இம்சையாக்க நினைக்கிற
காற்றின் காலில் கொலுசு கட்டி அனுப்புற
காதலை கைகுலுக்கி இழுக்குற
ஏய் மிஸ்டர் மைனர் என்ன பாக்குற
என் இரவுகளை இம்சையாக்க நினைக்கிற
காற்றின் காலில் கொலுசு கட்டி அனுப்புற
காதலை கைகுலுக்கி இழுக்குற
ஓ... என்னை உனக்கு ரசிகனாக மாத்துற
உன் அழகை தினமும் நூறு மடங்கு கூட்டுற
கண்கள் பட்டு போகும் என்று நினைக்குற
நெஞ்சிலே தங்கிக்கொண்டு சிரிக்குற
ஹாஹேய்... ஏய் மிஸ்டர் மைனர் என்ன பாக்குற
என் இரவுகளை இம்சையாக்க நினைக்கிற
காற்றின் காலில் கொலுசு கட்டி அனுப்புற
காதலை கைகுலுக்கி இழுக்குற
ஆசைகள் உன்னோட நெஞ்சை தட்டி எட்டி பார்க்குது
ஆடை ஒட்டி பார்க்குது
பேசத்தான் நெஞ்சோடு வார்த்தை கெஞ்சி கொஞ்சுது
வாய் பேச வாய் தாயேன்
இமைகளை திறக்குதே கனவுகள்
இதழ்களை நனைகுதே இரவுகள்
மலர்களை உடைக்குதே பனித்துகள்
நீயும் நானும் சேரும் நேரம் மீறும் நேரம்
ஹாஹேய்... ஏய் மிஸ்டர் மைனர் என்ன பாக்குற
என் இரவுகளை இம்சையாக்க நினைக்கிற
காற்றின் காலில் கொலுசு கட்டி அனுப்புற
காதலை கைகுலுக்கி இழுக்குற
ஓ... என்னை உனக்கு ரசிகனாக மாத்துற
உன் அழகை தினமும் நூறு மடங்கு கூட்டுற
கண்கள் பட்டு போகும் என்று நினைக்குற
நெஞ்சிலே தங்கிக்கொண்டு சிரிக்குற
என்னமோ என்னோடு
கிச்சு கிச்சு மூட்டி போகுது கன்னம் பிச்சு போடுது
கன்னமோ தன்னோட முத்த பேச்சை கேக்குது
தா உன் இதழ் தாயேன்
முதல் முறை பரவுதே பரவசம்
தொடங்கணும் மலர்வனம் இவள் வசம்
இடைவெளி குறைந்தபின் இதழ்ரசம்
கண் கவிழ்ந்து மையல் போது நெஞ்சின் மீது
ஓ... என்னை உனக்கு ரசிகனாக மாத்துற
உன் அழகை தினமும் நூறு மடங்கு கூட்டுற
கண்கள் பட்டு போகும் என்று நினைக்குற
நெஞ்சிலே தங்கிக்கொண்டு சிரிக்குற
ஹோ... ஏய் மிஸ்டர் மைனர் என்ன பாக்குற
என் இரவுகளை இம்சையாக்க நினைக்கிற
காற்றின் காலில் கொலுசு கட்டி அனுப்புற
காதலை கைகுலுக்கி இழுக்குற

Aye Mr. Minor! (De "Kaaviyathalaivan")

Hé... Hey Mister Minor, que regardes-tu ?
Tu veux torturer mes nuits ?
Tu envoies l'amour comme un collier au pied du vent ?
Tu le tires en le saluant ?
Hey Mister Minor, que regardes-tu ?
Tu veux torturer mes nuits ?
Tu envoies l'amour comme un collier au pied du vent ?
Tu le tires en le saluant ?
Oh... Tu fais de moi ton fan,
Tu multiplies ta beauté par cent chaque jour,
Tu penses que mes yeux vont s'en aller ?
Tu restes dans mon cœur et tu ris ?
Haha Hey... Hey Mister Minor, que regardes-tu ?
Tu veux torturer mes nuits ?
Tu envoies l'amour comme un collier au pied du vent ?
Tu le tires en le saluant ?
Mes désirs tapent à ta porte et te regardent,
Ils essaient de s'accrocher à toi,
Mes paroles supplient ton cœur et te cajolent,
Ma bouche a envie de parler,
Mes paupières s'ouvrent sur des rêves,
Mes lèvres se gorgent de nuits,
Les flocons de neige déchirent les fleurs,
Le moment où nous nous rejoignons, le moment où le temps passe,
Haha Hey... Hey Mister Minor, que regardes-tu ?
Tu veux torturer mes nuits ?
Tu envoies l'amour comme un collier au pied du vent ?
Tu le tires en le saluant ?
Oh... Tu fais de moi ton fan,
Tu multiplies ta beauté par cent chaque jour,
Tu penses que mes yeux vont s'en aller ?
Tu restes dans mon cœur et tu ris ?
Quelque chose avec moi,
Ça fait un petit "clic clic", ça mord mon visage,
Mon visage entend le murmure de ton baiser,
Tes lèvres, ma chérie,
C'est la première fois que le ravissement se répand,
Il faut commencer le jardin fleuri, elle est à toi,
Le plaisir des lèvres après une courte pause,
Mes yeux se voilent, le mascara est suffisant, sur mon cœur,
Oh... Tu fais de moi ton fan,
Tu multiplies ta beauté par cent chaque jour,
Tu penses que mes yeux vont s'en aller ?
Tu restes dans mon cœur et tu ris ?
Ho... Hey Mister Minor, que regardes-tu ?
Tu veux torturer mes nuits ?
Tu envoies l'amour comme un collier au pied du vent ?
Tu le tires en le saluant ?