Lyrics and translation A.R. Rahman, Hariharan, Haricharan & Pooja - Unnaal Unnaal

Unnaal Unnaal

Oh.en vaanam edivathu unnaale
En vaasal tirapathu unnaale
En veethi niraivathu unnaale
En nilavum veyilum mazhaiyum kulirum
Unnaal unnaal unnaal... Peranbe
Unnaal unnaal unnaal... Peranbe
Gangaiyil aadiya paravaigal ellam
Kanmani paasam pesum
Kaasiyil veesiya vaasanai ellam
Kaadhalil un kuzhazh vaasam
En vaanathil vilaigira neelam unnaal
En mounathil kulaigira vaarthai unnaal
En mugathinil muzhaikinra mudiyum unnaal
Ennai uchathuku kondu sella mudiyum unnaal
Naan mudikintra edathilum thodakkam unnaal
Aaa.aaaa aaa
Nenjukulle kathi veesi pogiraai
Kanna kanna kanna peranbe
Thee pole en ingu santhithom thom
Solinri mounam kondom thunba kandom
Yen kaadhal sinthithom thom
Yen vandhaai neeyaaga
Nenjodu theeyaaga
Unnaal naan paadum paadal unnaal
Naan parugum neerum unnaalum
En naalum korum unnaal
En nanmai theemai unnaal
En kannil kaneer unnaal
Athil kaayam punnagai unnaal
En urimai kuralum unnaal
En uyirum unnaal
Kanmani kanmani kanmani
Kanmani kanmani kanmani ooo.
Kanmani kanmani kanmani kanmani
Kanmani kanmani kanmani kanmani
Nee amutha mazhaiyaa amila mazhaiyaa
Rendum ondaai vanthaaya
Enathu vali ariya unathu idhayam kudu
Hey valarpirai azhaginai oru murai thoda vidu
En per sollum peranbe vaa
Ullanbu maraikka mudiyathu... un ponra pennal
Unpaarvai arul seiyya vendum... ore oru kannal
En kaadhal vendaam enru oovaarthai sonnaal
Ezhu vanna vaanavil kooda niram maarum thannaal
Unnaal unnal unnaal en jenmam
Unnaal unnal unnaal en jenmam
Gangaiyil aadiya paravaigalellam
Kanmani paasam pesum
Kaasiyil veesiya vaasanaiellam
Kaadhali un kuzhazh vaasam
En vaanathil vilaigira neelam unnaal
En mounathil kulaigira vaarthai unnaal
En mugathinil muzhaikindra mudiyum unnaal
Ennai uchathuku kondu sella mudiyum unnaal
Naan mudikindra edathilum thodakkam unnaal
Kanmani kanmani kanmani
Kanmani kanmani kanmani unnaal...
Kanmani kanmani kanmani kanmani
Kanmani kanmani kanmani kanmani
Naan thanimaiyil siripadhu unnaal
Sila samayam azhuvadhu unnaal
Naan panthiyil amarvadhu unnaal
Siru patini kolvathum unnaal
En chanthiran varuvathum unnaal
En jananamum maranamum unnaal
En uyir en vasam nirpathum nirpathum
En udal en urai kelpathum kelpathum
En vazhi nal vazhi paarpathum paarpathum
En manam nallennam kaapathum kaapathum
Athu unnaal... Athu unnaal... Athu unnaal

Unnaal Unnaal

Oh, mon ciel s’illumine par toi
Mes portes s’ouvrent grâce à toi
Mes rues sont remplies de toi
Mon ciel, mon soleil, ma pluie, mon froid
Par toi, par toi, par toi… Ma bien-aimée
Par toi, par toi, par toi… Ma bien-aimée
Les oiseaux qui dansent sur le Gange
Chuchotent des mots d’amour
Le parfum qui flotte sur Kashi
C’est l’odeur de ton amour
Le bleu qui danse dans mon ciel, c’est toi
Les mots qui résonnent dans mon silence, c’est toi
La mélodie qui résonne sur mon visage, c’est toi
C’est toi qui peux m’emmener vers le haut
Où que je sois, c’est toi qui es le commencement
Aaa.aaaa aaa
Tu traverses mon cœur comme une flèche
Mes yeux, mes yeux, mes yeux, ma bien-aimée
Comme le feu, ma paix intérieure a disparu
Le silence m’a dit, j’ai enduré la souffrance, j’ai vu
Mon amour s’est brisé
Pourquoi es-tu venue ?
Tu es si proche de mon cœur
La chanson que je chante, c’est toi
L’eau que je bois, c’est toi
Mon jour, mon désir, c’est toi
Mon bien, mon mal, c’est toi
Les larmes dans mes yeux, c’est toi
La douleur et le sourire qu’elles contiennent, c’est toi
La voix de mon droit, c’est toi
Ma vie, c’est toi
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée ooo.
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Es-tu une pluie de nectar, une pluie de poison ?
Tu es venue en étant les deux
Donne-moi ton cœur pour connaître ma douleur
Hé, laisse partir la fierté et la beauté une fois
Viens, ma bien-aimée, dis mon nom
On ne peut pas cacher son cœur… Tu es une femme précieuse
Tes yeux doivent bénir… Un seul regard
Si tu dis que tu ne veux pas de mon amour
Même l’arc-en-ciel aux sept couleurs changera de couleur à cause de toi
Par toi, par toi, par toi, ma naissance
Par toi, par toi, par toi, ma naissance
Les oiseaux qui dansent sur le Gange
Chuchotent des mots d’amour
Le parfum qui flotte sur Kashi
C’est l’odeur de ton amour
Le bleu qui danse dans mon ciel, c’est toi
Les mots qui résonnent dans mon silence, c’est toi
La mélodie qui résonne sur mon visage, c’est toi
C’est toi qui peux m’emmener vers le haut
Où que je sois, c’est toi qui es le commencement
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, par toi...
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée
C’est toi qui me fait sourire dans la solitude
C’est toi qui me fait pleurer parfois
C’est toi qui me fait rester assis dans la ligne
C’est toi qui me fait ramasser de petits cailloux
C’est toi qui amène ma lune
C’est toi qui m’a fait naître et qui me fera mourir
C’est toi qui décide de ma vie, de mon destin
C’est toi qui décide de mon corps, de mes paroles
C’est toi qui me montre le bon chemin
C’est toi qui protège mon cœur
C’est toi… C’est toi… C’est toi