Lyrics and translation A.R. Rahman, Jaswinder Singh & Shiraz Uppal - Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

आजा आजा दिल के गाँव राहे देखे कोई
जागेगी फिर किस्मत सोने
जागेगी फिर किस्मत सोने
थी अब तक जो सोयी
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्ही से मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेला, कौन तेरे बिन मेरा
कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारो ओर शेहनाई
शोर तू मेरी ओर अब चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
तन थिरके थिरके मन बहके बहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
तन थिरके थिरके मन बहके बहके
तेरा कहके कहके खुदको
मेरे दिल की बात जाने कायनात
तेरे दिल की खबर बस मुझको
आना बाते प्यार की लाना
आना थोड़ा प्यार जगाना
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
हो कौन तेरे बिन मेरा
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस मैं मैं ना
रंग बिखरा बिखरा सब निखरा निखरा
जाये जिधर जिधर ये नैना
मुझे खुद्पे नाज हुआ पगला आज
रहा अपने ही बस मैं मैं ना
आना मुझे बस कर लेना, आना जा हस कर लेना
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला
रांझना हुआ मैं तेरा, कौन तेरे बिन मेरा
रौनके तुम्हीसे मेरी, कौन तेरे बिन मेरा
तेरा है चार छुपेला, कौन तेरे बिन मेरा
हुआ चारो ओर शहनाई
शोर तू मेरी ओर चल निकला
चढ़ी प्रेम लोर ओ दिल के चोर
कर मेरी भोर में मुख दिखला

Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")

Viens, viens, ma chérie, laisse-moi voir le village de ton cœur
Le destin va se réveiller et briller
Le destin va se réveiller et briller
Ce qui dormait jusqu'à présent
Il y a des tambours partout
Le bruit te mène vers moi
Le feu de l'amour est monté, ô voleur de cœur
Laisse-moi voir ton visage à l'aube
Je suis devenu ton Raanjhanaa, qui suis-je sans toi ?
Ma joie vient de toi, qui suis-je sans toi ?
Tu es tout ce que je cache, qui suis-je sans toi ?
Qui suis-je sans toi ?
Il y a des tambours partout
Le bruit te mène vers moi maintenant
Le feu de l'amour est monté, ô voleur de cœur
Laisse-moi voir ton visage à l'aube
Mon corps tremble, mon cœur bat
En disant "toi", "toi", je me perds
L'univers connaît le secret de mon cœur
Seul moi je connais les pensées de ton cœur
Mon corps tremble, mon cœur bat
En disant "toi", "toi", je me perds
L'univers connaît le secret de mon cœur
Seul moi je connais les pensées de ton cœur
Viens, apporte les paroles d'amour
Viens, allume un peu d'amour
Je suis devenu ton Raanjhanaa, qui suis-je sans toi ?
Oh, qui suis-je sans toi ?
Les couleurs se dispersent, tout s'illumine
Où que mes yeux regardent
Je suis fier de moi, j'ai perdu la tête aujourd'hui
Je ne suis plus maître de moi-même
Les couleurs se dispersent, tout s'illumine
Où que mes yeux regardent
Je suis fier de moi, j'ai perdu la tête aujourd'hui
Je ne suis plus maître de moi-même
Viens, prends-moi pour toi, viens, ris avec moi
Il y a des tambours partout
Le bruit te mène vers moi
Le feu de l'amour est monté, ô voleur de cœur
Laisse-moi voir ton visage à l'aube
Je suis devenu ton Raanjhanaa, qui suis-je sans toi ?
Ma joie vient de toi, qui suis-je sans toi ?
Tu es tout ce que je cache, qui suis-je sans toi ?
Il y a des tambours partout
Le bruit te mène vers moi
Le feu de l'amour est monté, ô voleur de cœur
Laisse-moi voir ton visage à l'aube