Lyrics and translation A.R. Rahman, Javed Ali, Haricharan & Nakash Aziz - Sonapareeya (From "Maryan")

Sonapareeya (From "Maryan")

ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எங்க வலை காயல
நீ சொக்கும் படி சிரிச்ச சொன்னபரியா
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... நீ தானா வாரியா...
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... தானா வாரியா...
ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எங்க வலை காயல
நீ சொக்கும் படி சிரிச்ச சொன்னபரியா
பத்து காலு நண்டு பாத்தது சொன்னபரியா
அது சுருண்டு சுண்ணாம்பா
போய் ஒத்த காலில் நிக்குதடி
முத்து குளிக்கும் பீட்டர் ஹா சொன்னபரியா
அவன் காஞ்சி கருவாடா போய்
குவாடர் ல முங்கிடானே
அந்தரியே சுந்தரியே சொன்னபரியா
மந்திரியே முந்திரியே சொன்னபரியா
அந்தமெல்லாம் சிந்தரியே சொன்னபரியா
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... நீ தானா வாரியா...
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... தானா வாரியா...
ஓயாலா... சொன்னபரியாயோ
ஓயாலா... சொன்னபரியாயோ
ஓயாலா... ஹ ஹ ஹ ஓ
ஓயாலா... எ எ எ எ எ
கண்ணுல கப்பலா... ஓயாலா...
நெஞ்சுல விக்கலா... ஓயாலா...
கையுல நிக்கலா... ஓயாலா...
நாடையில நக்கலா... ஓயாலா...
ஓயாலா... ஹ ஹ ஹ ஓ
ஓயாலா... எ எ எ எ எ
சிப்பிக்குள்ள முத்து
கப்பில மிக்கம்
மச்சான் தந்த முத்தம்
மெத்தம் மெத்தம் எனக்கு
சிக்கி சிக்கி ஹா ஹா
மத்தி சிச்கிச்சா
நெஞ்சில் விக்கிச்சா
மச்சான் வச்ச மச்சம்
ஒத்த மரமா எத்தன காலம் சொன்னபரியா
கடலுல போன கட்டு மரமெல்லாம்
கரைதான் ஏரிரிச்சா ஆமா
அத்த மவனு மாம மவனு சொன்னபரியா
இவன போல கடலின் ஆலம்
ஏவனும் கண்டதில தானே
நெஞ்சுக்குள்ள நிக்குரியே சொன்னபரியா
மீனு முள்ளு சிக்குரியே சொன்னபரியா
கெஞ்சும்படி வைக்குரியே சொன்னபரியா
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... நீ தானா வாரியா...
சொன்னபரியா... சொன்னபரியா...
சொன்னபரியா... தானா வாரியா...
ஓயே ஓயல எந்த நாளும் ஓயல
என்ன படச்சவன் கொடுகும் கை ஓயல
ஓயே ஓயல எங்க வலை காயல
நீ சொக்கும் படி சிரிச்ச சொன்னபரியா

Золотая рыбка (Из фильма "Maryan")

Не уйму, не уйму ни в какой день не уйму
Рука, которая меня мучает, не уймётся
Не уйму, не уйму ни в какой день не уйму
Рука, которая меня мучает, не уймётся
Не уйму, не уйму, наша сеть сушится
Ты улыбнулась так, что я растаял, Золотая рыбка
Золотая рыбка... Золотая рыбка...
Золотая рыбка... Ты сама пришла...
Золотая рыбка... Золотая рыбка...
Золотая рыбка... Сама пришла...
Не уйму, не уйму ни в какой день не уйму
Рука, которая меня мучает, не уймётся
Не уйму, не уйму, наша сеть сушится
Ты улыбнулась так, что я растаял, Золотая рыбка
Десятиногого краба видел, Золотая рыбка
Он сжался и стал как мел
Стоит на одной ноге
Питер, ныряльщик за жемчугом, ха, Золотая рыбка
Он, обгоревший до черноты,
Нырнул в глубину
Таинственная, прекрасная, Золотая рыбка
Волшебная, как орех кешью, Золотая рыбка
Все концы - в раздумьях, Золотая рыбка
Золотая рыбка... Золотая рыбка...
Золотая рыбка... Ты сама пришла...
Золотая рыбка... Золотая рыбка...
Золотая рыбка... Сама пришла...
Не уймусь... Золотая рыбка моя...
Не уймусь... Золотая рыбка моя...
Не уймусь... Ха-ха-ха-о
Не уймусь... Э-э-э-э-э
В глазах как корабль... Не уймусь...
В сердце как фитиль... Не уймусь...
В руке как будто стоишь... Не уймусь...
На блюде как будто лежишь... Не уймусь...
Не уймусь... Ха-ха-ха-о
Не уймусь... Э-э-э-э-э
Жемчужина в раковине
Изобилие на корабле
Поцелуй, подаренный любимым
Много-много для меня
Застревает, застревает, ха-ха
Лечение селедкой
Вихрь в сердце
Родинка, поставленная любимым
Сколько можно быть одним деревом, Золотая рыбка
Все плоты, ушедшие в море,
Ведь к берегу причалили, да
Дядя по отцу, дядя по матери, Золотая рыбка
Как он, знаток моря,
Должен был увидеть все сам
Стоишь в моем сердце, Золотая рыбка
Рыбья кость застряла, Золотая рыбка
Заставляешь меня умолять, Золотая рыбка
Золотая рыбка... Золотая рыбка...
Золотая рыбка... Ты сама пришла...
Золотая рыбка... Золотая рыбка...
Золотая рыбка... Сама пришла...
Не уйму, не уйму ни в какой день не уйму
Рука, которая меня мучает, не уймётся
Не уйму, не уйму, наша сеть сушится
Ты улыбнулась так, что я растаял, Золотая рыбка