Lyrics and translation A.R. Rahman, Javed Ali, Suchitra & Mili Nair - Maham Maye

Maham Maye

ఓ చెకుముకేయ్ ఓ చెకుముకేయ్ నువ్వు చేరగా సరసకే
ఓ శశిముఖేయ్ ఓ శశిముఖేయ్ ఇక మీసం మొలిచెను మనసుకే ఎయి ఎయి
మహం మహ మాయే మహమ్మాయలిక మొదలాయెనె
మహం మహ మాయే ముహూర్తాలు ముదిరాయే
మహం మహ మాయే మహమ్మాయలిక మొదలాయెనె
మహం మహ మాయే ముహూర్తాలు ముదిరాయే
బహు తియ్యగ తియ్యగ తియ్యగ తియ్యగ తెరలను తియ్యగ
వహొ చల్లగ చల్లగ చల్లగ చల్లగ విరులను చల్లగా
ఓ చెకుముకేయ్ ఓ చెకుముకేయ్ నువ్వు చేరగా సరసకే
ఓ శశిముఖేయ్ ఓ శశిముఖేయ్ ఇగ మీసం మొలిచెను మనసుకే ఎయి ఎయి
మహం మహ మాయే మహమ్మాయలిక మొదలాయెనె
మహం మహ మాయే ముహూర్తాలు ముదిరాయే
కాలికే మేఘాలు తగిలెనె వేలికే గగనాలు వెలిగె
అంతరిక్షం అంతరంగం అంటూ ఉన్నది
పాలపుంత పూల సంత అయినది
ఊరించుతున్న స్వర్గమే ఏరికోరుకుంటు వచ్చి ఇంటి పెరటిలో మూల నగ్గుతున్నది
దైవమే చేరి కుర్రజంట వెర్రి మెచ్చి ప్రేమకేమొ మొక్కుతున్నది
అలాంటి హాయి ఇది అలాంటి హాయి ఇది ఇలాంటి హాయి ఎక్కడున్నది
ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ ఓ
మళ్ళీ పుట్టి మళ్ళీ పెరిగి మళ్ళీ పూసి మళ్ళీ తలచి
మళ్ళీ వెలసి మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమ కట్టి చచ్చి పుట్టి హో
మళ్ళీ నువ్వు మళ్ళి నేను మళ్ళీ బాధ మళ్ళీ ప్రేమ
మళ్ళీ కొత్త రంగులేదొ అడ్డురాదులే
మహం మహ మాయే మహమ్మాయలిక మొదలాయెనె
మహం మహ మాయే ముహూర్తాలు ముదిరాయే
మహం మహ మాయే మహమ్మాయలిక మొదలాయెనె
మహం మహ మాయే ముహూర్తాలు ముదిరాయే
బహు తియ్యగ తియ్యగ తియ్యగ తియ్యగ తెరలను తియ్యగ
వహొ చల్లగ చల్లగ చల్లగ చల్లగ విరులను చల్లగా
బహు బహు తియ్యగ తియ్యగ తియ్యగ తియ్యగ తెరలను తియ్యగ
వహొ చల్లగ చల్లగ చల్లగ చల్లగ విరులను చల్లగా
ఓ చెకుముకేయ్ ఓ చెకుముకేయ్ నువ్వు చేరగా సరసకే
ఓ శశిముఖేయ్ ఓ శశిముఖేయ్ ఇక మీసం మొలిచెను మనసుకే ఎయి ఎయి

Maham Maye

Ô mon petit oiseau, ô mon petit oiseau, tu es venue à moi avec tant de grâce
Ô mon visage de lune, ô mon visage de lune, tes moustaches ont poussé, mon cœur bat la chamade
Maham Maham Maye, la grande illusion a commencé
Maham Maham Maye, les moments propices sont arrivés
Maham Maham Maye, la grande illusion a commencé
Maham Maham Maye, les moments propices sont arrivés
Doucement, doucement, doucement, doucement, les rideaux s'ouvrent doucement
Doucement, doucement, doucement, doucement, les fleurs se dissipent doucement
Ô mon petit oiseau, ô mon petit oiseau, tu es venue à moi avec tant de grâce
Ô mon visage de lune, ô mon visage de lune, tes moustaches ont poussé, mon cœur bat la chamade
Maham Maham Maye, la grande illusion a commencé
Maham Maham Maye, les moments propices sont arrivés
Les nuages se sont accrochés à la pointe de mes doigts, le ciel s'est illuminé à la pointe de mes doigts
L'espace, l'intimité, tout est là
La voie lactée est devenue un marché de fleurs
Le paradis te berce, tu as décidé de venir, il danse dans le jardin de ma maison
Dieu lui-même est venu, les jeunes amoureux s'enivrent, ils promettent leur amour
Tel est le bonheur, tel est le bonheur, où trouver un tel bonheur ?
Ô, ô, ô, ô, ô, ô
Renaître, grandir, fleurir, rêver
Réveiller, réveiller, l'amour se tisse, mourir et renaître
Encore toi, encore moi, encore la douleur, encore l'amour
Encore de nouvelles couleurs, aucune barrière
Maham Maham Maye, la grande illusion a commencé
Maham Maham Maye, les moments propices sont arrivés
Maham Maham Maye, la grande illusion a commencé
Maham Maham Maye, les moments propices sont arrivés
Doucement, doucement, doucement, doucement, les rideaux s'ouvrent doucement
Doucement, doucement, doucement, doucement, les fleurs se dissipent doucement
Doucement, doucement, doucement, doucement, les rideaux s'ouvrent doucement
Doucement, doucement, doucement, doucement, les fleurs se dissipent doucement
Ô mon petit oiseau, ô mon petit oiseau, tu es venue à moi avec tant de grâce
Ô mon visage de lune, ô mon visage de lune, tes moustaches ont poussé, mon cœur bat la chamade