Lyrics and translation A. R. Rahman, Johnson & Harini - Theekuruvi

Theekuruvi

Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Vazhiyillaiya
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Mudiyalaiya
Kanavula Ivadhaan Sillunu Pattaa
Kaadhalai Ivadhaan Sullunu Suttaa
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Poo Mandhira Thee Thoondugiraai
Theeyinai Thee Nadhiyinil Thaedugiraai Thandhiraa.
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Nandhitha Poo Mandhira Thee Thoondugiraay
Theeyinai Thee Nadhiyinil Thaedugiraay Nandhithaa.
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Vazhiyillaiya
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Mudiyalaiya
Sillidava Sikkidava Kirangidava Kirukkidava Kai Thodu Thandhiraa
Adi Yaal Udalilae Vaal Idaiyilae Nuzhaiya Maraiyaadha Viraithidu Nandhithaa
Idai Oara Moondraam Piraiyae Mutham Yaendhi Vaa Vaa
Imai Oara Thooval Siraiyae Thuyil Thookki Poa Poa
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Nandhitha Poo Mandhira Thee Thoondugiraay
Theeyinai Thee Nadhiyinil Thaedugiraay Nandhithaa.
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Vazhiyillaiya
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Mudiyalaiya
Hey Idai Thodava Isaithidava Suvaithidava Sedhukkidava Sollidu Nandhitha
Kaaladiyila Paal Nilavudhu Paniya Padaraadha Thaedidu Thandhira
Mazhai Naera Kaatrae Kaatrae Manam Thinnavaa
Kudai Oara Ootrae Ootrae Gunam Solli Thaa Thaa
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Theekuruviyaai Theenkaniyinai Theekaigalil Theenchuvaiyena
Thee Pozhudhinil Theendugiraai Thandhiranae
Thandhiranae Poo Mandhira Thee Thoondugiraai
Theeyinai Thee Thandhiranil Thaedugiraai Thandhiranae.
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Vazhiyillaiya
Yedho Maa. Aama
Yedho Maadhiri Poalae Enna Mudiyalaiya
Kanavula Ivadhaan Sillunu Pattaa
Kaadhalai Ivadhaan Sullunu Suttaa

Theekuruvi

Je sais, mon amour. Oui.
Je ne trouve aucun moyen qui ressemble à cela.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne peux rien faire qui ressemble à cela.
Mes rêves se sont transformés en poussière.
Mon amour a brûlé comme un feu.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es apparue comme une fleur, un temple de feu.
Tu cherches le feu dans la rivière du feu, mon amour.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es apparue comme une fleur, un temple de feu.
Tu cherches le feu dans la rivière du feu, mon amour.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne trouve aucun moyen qui ressemble à cela.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne peux rien faire qui ressemble à cela.
Tu es faible, tu es coincée, tu es tombée, tu es folle, tu me tends la main, mon amour.
Quelqu'un est dans ta chair, entre tes os, tu te caches, tu ne te caches pas, tu es fou, mon amour.
Viens, viens, cette troisième lune, où est-elle ?
Va, va, cette petite épaule de l'aube, va dormir.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es apparue comme une fleur, un temple de feu.
Tu cherches le feu dans la rivière du feu, mon amour.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne trouve aucun moyen qui ressemble à cela.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne peux rien faire qui ressemble à cela.
Hé, tu me tiens la main, tu me chantes, tu me nourris, tu te lamentes, tu me dis, mon amour.
Le lait est dans les temps, il ne coule pas, tu cherches, mon amour.
Le vent du temps pluvieux, le vent, mange mon cœur.
Donne-moi, donne-moi, cette petite couverture du vent, dis-moi.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es comme une colombe, tu as volé dans les flammes avec un petit morceau de bois.
Tu es disparue dans les flammes, mon amour.
Tu es apparue comme une fleur, un temple de feu, mon amour.
Tu cherches le feu dans le feu, mon amour.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne trouve aucun moyen qui ressemble à cela.
Je sais, mon amour. Oui.
Je ne peux rien faire qui ressemble à cela.
Mes rêves se sont transformés en poussière.
Mon amour a brûlé comme un feu.