Lyrics and translation A.R. Rahman, K. J. Yesudas & K. S. Chithra - Kannamoochchi

Kannamoochchi

கண்ணாமூச்சி ஏனடா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன்
அந்தக் காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன்
அந்த நதியின் கரையை நான் கேட்டேன்
அந்தக் காற்றை நிறுத்தியும் கேட்டேன்
வான் வெளியைக் கேட்டேன் விடையே இல்லை
வான் வெளியைக் கேட்டேன் விடையே இல்லை
இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்
இருதயப் பூவில் கண்டேன்
இறுதியில் உன்னைக் கண்டேன்
இருதயப் பூவில் கண்டேன்
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா
என் மனம் உனக்கொரு விளையாட்டு பொம்மையா
எனக்கென உணர்ச்சிகள் தனியாக இல்லையா
நெஞ்சின் அலை உறங்காது
உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா...
உன் இதழ் கொண்டு வாய் மூட வா என் கண்ணா
உன் இமை கொண்டு விழி மூட வா
உன் உடல்தான் என் உடையல்லவா
பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும்
உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
பாற்கடலில் ஆடிய பின்னும்
உன் வண்ணம் மாறவில்லை இன்னும்
என் நெஞ்சில் கூடியே நிறம் மாறவா
என்னுயிரில் நீ வந்து சேர்க, உதடுகள் ஈரமாய் வாழ்க
கலந்திட வா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா
வான்மழை விழும்போது மலைகொண்டு காத்தாய்
வான்மழை விழும்போது மலைகொண்டு காத்தாய்
கண்மழை விழும்போது எதிலென்னைக் காப்பாய்
பூவின் கண்ணீரை ரசிப்பாய்
நான் என்ன பெண்ணில்லையா என் கண்ணா
அதை நீ காணக் கண்ணில்லையா
உன் கணவுகளில் நானில்லையா
தினம் ஊசலாடுதென் மனசு
அட ஊமையல்ல என் கொலுசு
என் உள் மூச்சிலே உயிர் வீங்குதே
என்னுயிர் துடிக்காமலே காப்பது உன் தீண்டலே
உயிர் தர வா
கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா
நான் கண்ணாடிப் பொருள் போலடா

Kannamoochchi

Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Je suis comme un objet en verre, mon amour.
Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Je suis comme un objet en verre, mon amour.
J'ai demandé à la rive de cette rivière.
J'ai demandé au vent de s'arrêter.
J'ai demandé à la rive de cette rivière.
J'ai demandé au vent de s'arrêter.
J'ai demandé au ciel, il n'y avait aucune réponse.
J'ai demandé au ciel, il n'y avait aucune réponse.
Finalement, je t'ai trouvé.
Je t'ai trouvé dans la fleur de mon cœur.
Finalement, je t'ai trouvé.
Je t'ai trouvé dans la fleur de mon cœur.
Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Je suis comme un objet en verre, mon amour.
Mon cœur est-il un jouet pour toi ?
Mon cœur est-il un jouet pour toi ?
N'ai-je pas mes propres émotions ?
La vague de mon cœur ne dort pas.
Ferme ma bouche avec tes lèvres, mon amour...
Ferme ma bouche avec tes lèvres, mon amour...
Ferme mes yeux avec tes cils.
Ton corps est mon vêtement, n'est-ce pas ?
Même après avoir nagé dans la mer de lait,
Ta couleur n'a pas changé.
Même après avoir nagé dans la mer de lait,
Ta couleur n'a pas changé.
Ma poitrine peut-elle changer de couleur ?
Viens en moi, mon amour, que nos lèvres vivent humides.
Viens te fondre.
Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Je suis comme un objet en verre, mon amour.
Quand la pluie tombe du ciel, tu m'as protégé sur la montagne.
Quand la pluie tombe du ciel, tu m'as protégé sur la montagne.
Quand les larmes pleuvent, où me protégeras-tu ?
Tu apprécies les larmes de la fleur.
Ne suis-je pas une femme, mon amour ?
Ne vois-tu pas cela ?
Ne suis-je pas ton épouse ?
Mon cœur balance chaque jour.
Mon collier n'est pas muet.
La vie palpite dans ma respiration.
C'est ton toucher qui protège mon âme palpitante.
Donne-moi la vie.
Pourquoi le cache-cache, mon amour ?
Je suis comme un objet en verre, mon amour.