Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Aalaporaan Thamizhan (From "Mersal")

Aalaporaan Thamizhan (From "Mersal")

ஊருக்கண்ணு உறவுக்கண்ணு
உன்ன மொச்சுப் பாக்கும் நின்னு
சின்ன மகராசன் வரான்
மீச முறுக்கு
எங்க மண்ணு தங்க மண்ணு
உன்ன வைக்கும் சிங்கமுன்னு!
முத்துமணி ரத்தினத்தைப் பெத்தெடுத்த ரஞ்சிதம்
ஊருக்குன்னே வாழு கண்ணு அம்மாவுக்கும் சம்மதம்
எந்த இடம் வலிகண்டாலும் கண்ணுதானே கலங்கும்
ஆளப்போறான் தமிழன் உலகம் எல்லாமே
வெற்றிமக வழிதான் இனிமே எல்லாமே
வீரன்னா யாருனு இந்த நாட்டுக்கே அவன் சொன்னானே
வாயில்லா மாட்டுக்கும் அட நீதிய அவன் தந்தானே
சொல்லிச் சொல்லி சரித்திரத்தில் பேர் பொறிப்பான்
நெஞ்சில் அள்ளி காற்றில் நம்ம தேன் தமிழ்தெளிப்பான்
இன்னும் உலகம் ஏழ
அங்க தமிழப்பாட
பச்சத்தமிழ் உச்சிப்புகழ் ஏய் சிரி...
வாராயோ வா நீ அன்பா வந்தா ஒளி கொடுப்போம்
வாராயோ வா. ராய் நீ வம்பா வந்தா சுளுக்கெடுப்போம்
தமிழன்டா எந்நாளும் சொன்னாலே திமிரேறும்
காற்றோட கலந்தாலும் அதுதான் உன் அடையாளம்
ஹே அன்பைக் கொட்டி எங்கமொழி அடித்தளம் போட்டோம்
மகுடத்தை தரிக்கிற ழகரத்தை சேர்த்தோம்
தலைமுறை கடந்துமே விரிவதைப் பார்த்தோம்
உலகத்தின் முதல்மொழி உசுரெனக் காத்தோம்
தாய்நகரம் மாற்றங்கள் நேரும்
உன் மொழி சாயும் என்பானே
பாரிணைய தமிழனும் வருவான் தாய்த்தமிழ் தூக்கி நிற்பானே
கடைசித் தமிழனின் ரத்தம் எழும் வீழாதே
முத்துமணி ரத்தினத்தை பெத்தெடுத்த ரஞ்சிதம்
ஊருக்குன்னே வாழுகண்ணு அம்மாவுக்கும் சம்மதம்
எந்த இடம் வலிகண்டாலும் கண்ணுதானே கலங்கும்
கண்ணுபோல எங்களுக்கு காவலா நீ வரணும்
நெடுந்தூரம் உன்இசை கேட்கும்
பிறை நீக்கி பௌர்ணமியாக்கும்
வெதக்காட்டில் விண்மீன் பூக்கும்
விழிச்சாலும் நெசந்தான்
உயிர் அலையுமோ நெத்தி முத்தம் போதும்
வருங்காலம் வாசனை சேர்க்கும்
முத்துமணி ரத்தினத்தை பெத்தெடுத்த ரஞ்சிதம்
ஊருக்குன்னே வாழுகண்ணு அம்மாவுக்கும் சம்மதம்
எந்த இடம் வலிகண்டாலும் கண்ணுதானே கலங்கும்
கண்ணுபோல எங்களுக்கு காவலா நீ வரணும்
ஆளப்போறான் தமிழன் உலகம் எல்லாமே
வெற்றிமக வழிதான் இனிமே எல்லாமே
வீரன்னா யாருனு இந்த நாட்டுக்கே அவன் சொன்னானே
வாயில்லா மாட்டுக்கும் அட நீதிய அவன் தந்தானே
வாராயோ வா நீ அன்பா வந்தா ஒளி கொடுப்போம்
வாராயோ வா. ராய் நீ வம்பா வந்தா சுளுக்கெடுப்போம்
தமிழாலே ஒண்ணானோம்
மாறாது எந்நாளும்
தமிழாலே ஒண்ணானோம்
மாறாது எந்நாளும்

Aalaporaan Thamizhan (From "Mersal")

Mes yeux sont pour le village, mes yeux sont pour toi
Je te regarde, mon amour, tu es là
Un petit roi arrive
Il se tord les moustaches
Notre terre est une terre d'or
Je te retiens, comme un lion !
La joie d'avoir donné naissance à un joyau de perle
Vis pour le village, mon amour, ma mère est d'accord
Quand il y a de la douleur quelque part, ce sont les yeux qui pleurent
Le Tamoul va gouverner le monde entier
C'est la voie du fils victorieux, désormais, tout sera ainsi
Il a dit à la nation entière qui est le héros
Il a donné la justice même à la vache muette
Il gravera son nom dans l'histoire, en le répétant encore et encore
Il ramassera dans son cœur et aspergera notre miel tamoul dans les airs
Il y a encore sept mondes
Chante le tamoul là-bas
Le tamoul pur, gloire suprême, hey, souris...
Viens, mon amour, viens, si tu viens avec amour, nous t'éclairerons
Viens, viens, mon amour, si tu viens avec un problème, nous te secouerons
Le Tamoul, mon amour, quand il le dit, il est fier
Même si tu te mêles au vent, c'est ton identité
Hé, nous avons répandu l'amour, nous avons posé les fondations de notre langue
Nous avons ajouté le son "ra" qui porte la couronne
Nous avons vu son expansion à travers les générations
Nous avons protégé la première langue du monde, avec soin
La ville natale subit des changements
Il dit que ta langue va disparaître
Le Tamoul, un survivant, il arrivera, il relèvera la langue maternelle
Le sang du dernier Tamoul se lèvera, ne tombe pas
La joie d'avoir donné naissance à un joyau de perle
Vis pour le village, mon amour, ma mère est d'accord
Quand il y a de la douleur quelque part, ce sont les yeux qui pleurent
Tu dois venir, mon amour, comme un gardien pour nous
Ta musique se fera entendre au loin
Tu vas enlever le croissant de lune, tu feras la pleine lune
Des étoiles fleuriront dans le désert
Même si tu te réveilles, c'est la vérité
Un baiser sur le front, la vie se déchaîne
L'avenir remplira le parfum
La joie d'avoir donné naissance à un joyau de perle
Vis pour le village, mon amour, ma mère est d'accord
Quand il y a de la douleur quelque part, ce sont les yeux qui pleurent
Tu dois venir, mon amour, comme un gardien pour nous
Le Tamoul va gouverner le monde entier
C'est la voie du fils victorieux, désormais, tout sera ainsi
Il a dit à la nation entière qui est le héros
Il a donné la justice même à la vache muette
Viens, mon amour, viens, si tu viens avec amour, nous t'éclairerons
Viens, viens, mon amour, si tu viens avec un problème, nous te secouerons
Nous sommes unis grâce au Tamoul
Il ne changera jamais
Nous sommes unis grâce au Tamoul
Il ne changera jamais