Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Paalinchara Pilloda (From "Adirindhi")

Paalinchara Pilloda (From "Adirindhi")

Chittu Dhisthi petta dhisthi
Chuttu irugu porugu dhisthi
Chinni maharaje veede haarathivvande
Hey ninne kanna nele neeku
Vesenanta vennela dande
Muddu muddu maatallona
Pongalanta Bangaram
Janmabhoomi kosam bathuke
Cheyyalanta bahumaanam
Kanna vaari pere nuvvu nilapalanta
Kalakaalam
Ninnu choosi nakshtram la navvalanta
Bhoogolam
Paalinchara Pilloda
Veera Bhoomini
Preminchara Pilloda punya bhomini
Preme mana baashani yadaghoshani yelugetthali
Preminche jaathini ghana keerthini thalaketthali
Veeche Veeche galullo undi manchitaname
Ponge ponge nellalo undi
Gnanam panche guname
Paduchu kurrodikaina pandu musalodikaina
Raktham lone nindenanta raajasam
Ooo Sodaraaa rara mana choopulo pilupundi
Ooo Sodaraaa rara mana chethilo gelupundi
Acchullo acchamga hallullo allariga
Kalisunde varnalam velugonde vegaalam
Music...
Hey anna ante annam
Petti pranalaina istham
Yera ante syera antu egiriegiri thantham
Kaduante avuthundantu ayyelaga chestham
Kaaram theepi rendu meme Istam gaane
Chustham
Mana bhaashe athi praachinam
Manadelera adhunikam
Bhaashe balahinam ayithe
Bandham kaada balahinam
Mathru bashani
Mruthilo saitham thalavaale
Muddu muddu matalonna
Pongalanta bangaram
Janmabhoomi kosam bathuke
Cheyyalanta bahumaanam
Kanna vaari pere nuvvu nilapalanta
Kalakaalam
Ninnu choosi nakshtram la navvalanta
Bhoogolam
Music ...
Saragaala raagam laga
Sameerala theeram laga
Kiranala haaram laga
Ila nannu varinchi
Hrudayamulo nuvvu nildainchave
Sugandhaala geetham laga
Muddu muddu matalonna
Pongalanta bangaram
Janmabhoomi kosam bathuke
Cheyyalanta bahumaanam
Kanna vaari pere nuvvu nilapalanta
Kalakaalam
Ninnu choosi nakshtram la navvalanta
Bhoogolam
Paalinchara Pilloda
Veera Bhoomini
Poojinchara Pilloda punya bhomini
Preme mana baashani yadaghoshani yelugetthali
Preminche jaathini ghana keerthini
Chaatali
Ooo Sodaraaa rara mana choopulo pilupundi
Ooo Sodaraaa rara mana chethilo gelupundi
Acchullo acchamga hallullo allariga
Kalisunde varnalam velugonde vegaalam

Paalinchara Pilloda (extrait de "Adirindhi")

Tes yeux brillent, mon amour
Tu es toujours là, autour de moi
Petit prince, tu es digne d'un hommage
Hey, mon amour, ton regard
Est aussi brillant que la lune
Tes doux mots
Sont précieux comme l'or
Pour notre patrie, mon amour
Tu es le plus grand cadeau
Ton nom est une légende
Qui perdurera dans le temps
Quand je te vois, les étoiles brillent
Plus que jamais
Ma chérie
Terre courageuse
Mon amour, terre bénie
Notre amour est une proclamation qui doit être entendue
Il faut raconter l'histoire de notre amour au monde entier
C'est dans nos vies quotidiennes que réside la bonté
Dans le bruit des rizières, il y a
La sagesse et la vertu
Que ce soit dans la poussière ou dans le sable
C'est notre sang qui témoigne de notre grandeur
Ooh, frères, notre destin nous appelle
Ooh, frères, la victoire est dans nos mains
Avec courage et détermination, dans les salles et les cours
Nous nous unissons, l'aube se lève, la vitesse augmente
Musique...
Hey, mon amour, le pain est important
Il nous nourrit et nous donne la vie
Nous nous levons et nous travaillons ensemble
Nous accomplissons ce que nous devons faire
Le piquant et le sucré, c'est ce que nous aimons
Je vois
Notre langue est ancienne
Notre peuple est moderne
Si la langue est faible
Le lien sera également faible
Notre langue maternelle
Est plus précieuse que l'or
Tes doux mots
Sont précieux comme l'or
Pour notre patrie, mon amour
Tu es le plus grand cadeau
Ton nom est une légende
Qui perdurera dans le temps
Quand je te vois, les étoiles brillent
Plus que jamais
Musique ...
Comme un raga musical
Comme le rivage de la mer
Comme un collier de rayons de soleil
Ainsi, tu viens à moi
Et tu t'installes dans mon cœur
Comme un chant parfumé
Tes doux mots
Sont précieux comme l'or
Pour notre patrie, mon amour
Tu es le plus grand cadeau
Ton nom est une légende
Qui perdurera dans le temps
Quand je te vois, les étoiles brillent
Plus que jamais
Ma chérie
Terre courageuse
Mon amour, terre bénie
Notre amour est une proclamation qui doit être entendue
Il faut raconter l'histoire de notre amour au monde entier
Chante
Ooh, frères, notre destin nous appelle
Ooh, frères, la victoire est dans nos mains
Avec courage et détermination, dans les salles et les cours
Nous nous unissons, l'aube se lève, la vitesse augmente