Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Kailash Kher, Sathya Prakash, Deepak & Pooja AV - Paalinchara Pilloda

Paalinchara Pilloda

Chuttu dishti bidda dishti
Chuttu irugu porugu dishti
Chinna maharaja vedey harathivvandey
Ninney kanna neley neeku
Vesenanta vennala dandey
Muddu muddu maatalona pongalanta bangaram
Janmabhoomi kosam brathukey cheyalanta bahumanam
Kannavari perey nuvvu nilapalanta kalakalam
Ninnu choosi nakshtramla navvalanta bhoogolam
Paalinchara pilloda veera bhoomi ni
Preminchara pilloda punya bhoomi ni
Premey mana basha ni yeda gosha ni elukethali
Preminchey jathi ni gana Keerthi ni thalakethali
Ohh ohh ohh ohh
Veechey veechey gallulo undi manchithanamey
Pongey pongey neellalo undi gnanam panchey gunamey
Paduchu kurrodi kaina Pandu musalodi kaina
Raktham loney nindey nanta rajasamey
Ohh sodara ra ra mana choopulo pilupundi
Ohh sodara ra ra mana chethulo gelupundi
Achullo achanga hallula allari gaa
Kalisundey varnalam velugandey vedalam
Heyy Anna antey Annam petti pranalaina istham
Eraa antey sye ra antu egiri egiri thantham
Kadu antey avthundi antu ayyelaga chestham
Kaaram theepi rendu memey ishtam gaaney chustham
Mana bashey athi prachinam manadey lera aadhunikam
Bashey balaheenam ayithe bandham kaava balaheenam
Mathrubashanu mruthilo saitham kalavaleyyy
Kolavaleyyy
Kalavaleyyy
Kolavaleyyy
Soragala raagam Laaga sameerala theeram Laaga
Kiranala haaram Laaga Ila nannu varinchi
Hrudayamulo nuvvu niladinchavey suvarnala geetham Laaga
Muddu muddu maatalona pongalanta bangaram
Janmabhoomi kosam brathukey cheyalanta bahumanam
Kannavari perey nuvvu nilapalanta kalakalam
Ninnu choosi nakshtramla navvalanta bhoogolam
Paalinchara pilloda veera bhoomi ni
Pujinchara pilloda punya bhoomi ni
Premey mana basha ni yeda gosha ni elukethali
Preminchey jathi ni gana Keerthi ni chaatali
Ohh sodara ra ra mana choopulo pilupundi
Ohh sodara ra ra mana chethulo gelupundi
Achullo achanga hallula allari gaa
Kalisundey varnalam velugandey vedalam

Paalinchara Pilloda

Regard du tour, regard du bébé
Tourner, se pencher, regarder
Le petit maharadja, il s'en va, il s'en va
Tu es comme la lumière du soleil, mon amour
Une chaleur que j'ai ressentie
Des mots doux, comme de l'or qui jaillit
Pour la patrie, la vie est un honneur
Ton nom brillera éternellement
En te voyant, l'univers s'illumine d'étoiles
Ce sont les terres héroïques que l'on admire
Ce sont les terres saintes que l'on honore
Que notre langue soit louée, qu'elle soit célèbre
Que notre nation soit louée, que sa gloire soit chantée
Ohh ohh ohh ohh
Au fond des puits, il y a du bien, mon amour
Dans les eaux vives, il y a la sagesse, la force
Que tu sois un enfant qui marche ou un roi sur son trône
Ton sang coule en moi, mon cher roi
Oh, mon frère, l'appel résonne dans nos cœurs
Oh, mon frère, la victoire est entre nos mains
En ces salles anciennes, avec joie
Nous nous réunissons, les couleurs brillent, la lumière brille
Hé, mon frère, si tu as faim, je te nourris, c'est mon plaisir
S'il y a un danger, j'y vais, sans hésiter
Si tu as besoin de quelque chose, je le fais, mon amour
Le piquant et le sucré, nous les aimons tous les deux, mon amour
Notre langue est très ancienne, elle n'est pas moderne
Si la langue est faible, alors le lien est faible
La langue maternelle, c'est la vie, ne la perds pas
Ne la perds pas
Ne la perds pas
Ne la perds pas
Comme une mélodie douce, comme une côte venteuse
Comme une couronne de rayons, tu m'as captivé
Tu es dans mon cœur, comme un chant mural
Des mots doux, comme de l'or qui jaillit
Pour la patrie, la vie est un honneur
Ton nom brillera éternellement
En te voyant, l'univers s'illumine d'étoiles
Ce sont les terres héroïques que l'on admire
Ce sont les terres saintes que l'on honore
Que notre langue soit louée, qu'elle soit célèbre
Que notre nation soit louée, que sa gloire soit chantée
Oh, mon frère, l'appel résonne dans nos cœurs
Oh, mon frère, la victoire est entre nos mains
En ces salles anciennes, avec joie
Nous nous réunissons, les couleurs brillent, la lumière brille