Lyrics and translation A.R. Rahman, Lata Mangeshkar & Udit Narayan - O Paalanhaare (From "Lagaan")

O Paalanhaare (From "Lagaan")

ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुम्हे हमका हो संभाले
तुम्हे हमरे रखवाले
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
चंदा में तुम्हे भरे हो चांदनी
सूरज में उजाला तुम्हीं से
ये गगन है मगन
तुम्हे तो दिए हो इसे तारे
भगवन ये जीवन तुम्हे ना सवारोगे तो क्या कोई सवारे
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
जो सुनो तो कहे प्रभुजी हमरी है बिनती
दुखी जन को धीरज दो
हारे नहीं वो कभी दुख से
तुम निर्बल को रक्षा दो
रेह पाए निर्बल सुख से
भक्ति को शक्ति दो
भक्ति को शक्ति दो
जग के जो स्वामी हो
इतनी तो अरज सुनो
है पथ में अंधियारे
दे दो वरदान में उजियारे
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
ओ पालनहारे निर्गुण और न्यारे
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं
हमरी उलझन सुलझाओं भगवन
तुमरे बिन हमरा कौनों नहीं

O Paalanhaare (From "Lagaan")

Ô mon protecteur, tu es sans qualités et unique
Ô mon protecteur, tu es sans qualités et unique
Sans toi, je ne suis rien
Dieu, résous mes problèmes
Sans toi, je ne suis rien
Tu me prends en charge
Tu es mon gardien
Sans toi, je ne suis rien
Sans toi, je ne suis rien
Sans toi, je ne suis rien
La lune est remplie de ta lumière
Le soleil est éclairé par toi
Ce ciel est enchanté
Tu as donné ces étoiles à ce ciel
Dieu, si tu ne m'aides pas à vivre, qui le fera ?
Ô mon protecteur, tu es sans qualités et unique
Sans toi, je ne suis rien
Sans toi, je ne suis rien
Je prie, mon Seigneur, écoute ma requête
Donne du courage à ceux qui souffrent
Ne laisse pas ceux qui sont malheureux se laisser abattre
Tu protèges les faibles
Laisse les faibles vivre en paix
Donne de la force à la dévotion
Donne de la force à la dévotion
Tu es le maître du monde
Écoute au moins cette demande
Il y a des ténèbres sur le chemin
Accorde-moi la lumière en cadeau
Ô mon protecteur, tu es sans qualités et unique
Sans toi, je ne suis rien
Dieu, résous mes problèmes
Sans toi, je ne suis rien
Ô mon protecteur, tu es sans qualités et unique
Sans toi, je ne suis rien
Dieu, résous mes problèmes
Sans toi, je ne suis rien
Ô mon protecteur, tu es sans qualités et unique
Sans toi, je ne suis rien
Dieu, résous mes problèmes
Sans toi, je ne suis rien