Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Latha Rajinikanth - Yedemaina Sakha

Yedemaina Sakha

Ottuga ottuga chebuthunnaale
Thalli thandrulu nerpina paddhathi meena
Ottuga ottuga chebuthunnaale
Oka deepam vole prathibimbham ninne koluchukundhukai baasalu cheyyuchuntine.
Whatever happens, I won′t leave you
I swear
I swear on the customs my parents taught me
Like an oil lamp, to worship you I'm making things ready
Vindhulalo vistharinai seva seyyana
Gundelalo inti guttu dhaachukona
Ninnu minchu pathi yevvarru leranumaata
Chaati kompa nee runamunu theerchukununta
Chalilo nee yedhapaina kambali ni avutha
Nidhurinche samayamlo chiru gaali avutha.
For lunch, I would become the leaf for your
I will keep our secrets with in me (my heart)
As no one could get a husband like you (and I got you)
I will stay somewhere in the corner of the house and pay you back(by serving you and showing you love) in return
Cold weather?, I would become a blanket for you
While sleeping I will become cool breeze for you
Yedhemaina | Repeat |
Needhi(u) pantham, naadhi(u) andham kalisina roopam.
Kadupulona mosineeku kaanuka chestha
Nee manasuni yerigi masulu manishai unta
Paanupaina paakamaina kottha ruchi istha
Anyasthree aadhukunte addaginthuna
Vayasu meeruthunte neeku ammanavvana
Nee Kala nijam avvataaniki nannu badhulistha
Nee kshemam kosam aithe praanalistha!
A life made of Determination(of yours) and beauty(of mine), is what I would gift you
I will go according to your heart
I will let you experience new taste, let it in making love or something you would eat
If you′re helping some other female, I wouldn't restrict you
When you become old, I will become mother of yours
I would sacrifice myself for turning your dream true
I would sacrifice me(my soul) for protecting you.
Yedhemaina sakha | Repeat |

Yedemaina Sakha

Je te dis à chaque fois
Je jure par les coutumes que mes parents m'ont apprises
Je te dis à chaque fois
Comme une lampe à huile, je m'apprête à te vénérer
Quoi qu'il arrive, je ne te quitterai pas
Je le jure
Je jure par les coutumes que mes parents m'ont apprises
Comme une lampe à huile, je m'apprête à te vénérer
Je servirai avec dévouement dans l'ombre
Je garderai nos secrets au fond de moi
Personne ne pourrait avoir un mari comme toi
Je resterai dans un coin de la maison et te rembourserai
Par temps froid, je deviendrai une couverture pour toi
Quand tu dormiras, je deviendrai une douce brise pour toi.
Pour le déjeuner, je deviendrai la feuille pour ton
Je garderai nos secrets au fond de moi (mon cœur)
Personne ne pourrait avoir un mari comme toi (et je t'ai)
Je resterai dans un coin de la maison et te rembourserai (en te servant et en te montrant de l'amour) en retour
Par temps froid?, Je deviendrai une couverture pour toi
Pendant que tu dors, je deviendrai une douce brise pour toi
Yedhemaina | Repeat |
Ta détermination et ma beauté combinées.
Je te montrerai comment te tromper dans l'obscurité
Je vais suivre ton cœur
Je te donnerai un nouveau goût, que ce soit en faisant l'amour ou quelque chose que tu mangerais
Si tu aidais une autre femme, je ne te limiterais pas
Quand tu vieilliras, je deviendrai ta mère
Je me sacrifierai pour réaliser ton rêve
Je sacrifierai moi-même (mon âme) pour te protéger.
Une vie faite de détermination (de ta part) et de beauté (de la mienne), c'est ce que je te donnerais
Je vais suivre ton cœur
Je te laisserai découvrir un nouveau goût, que ce soit en faisant l'amour ou quelque chose que tu mangerais
Si tu aidais une autre femme, je ne te limiterais pas
Quand tu vieilliras, je deviendrai ta mère
Je me sacrifierai pour réaliser ton rêve
Je sacrifierai moi-même (mon âme) pour te protéger.
Yedhemaina sakha | Repeat |