Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Latha Rajinikanth - Yedemaina Sakha

Ottuga ottuga chebuthunnaale
Thalli thandrulu nerpina paddhathi meena
Ottuga ottuga chebuthunnaale
Oka deepam vole prathibimbham ninne koluchukundhukai baasalu cheyyuchuntine.
Whatever happens, I won′t leave you
I swear
I swear on the customs my parents taught me
Like an oil lamp, to worship you I'm making things ready
Vindhulalo vistharinai seva seyyana
Gundelalo inti guttu dhaachukona
Ninnu minchu pathi yevvarru leranumaata
Chaati kompa nee runamunu theerchukununta
Chalilo nee yedhapaina kambali ni avutha
Nidhurinche samayamlo chiru gaali avutha.
For lunch, I would become the leaf for your
I will keep our secrets with in me (my heart)
As no one could get a husband like you (and I got you)
I will stay somewhere in the corner of the house and pay you back(by serving you and showing you love) in return
Cold weather?, I would become a blanket for you
While sleeping I will become cool breeze for you
Yedhemaina | Repeat |
Needhi(u) pantham, naadhi(u) andham kalisina roopam.
Kadupulona mosineeku kaanuka chestha
Nee manasuni yerigi masulu manishai unta
Paanupaina paakamaina kottha ruchi istha
Anyasthree aadhukunte addaginthuna
Vayasu meeruthunte neeku ammanavvana
Nee Kala nijam avvataaniki nannu badhulistha
Nee kshemam kosam aithe praanalistha!
A life made of Determination(of yours) and beauty(of mine), is what I would gift you
I will go according to your heart
I will let you experience new taste, let it in making love or something you would eat
If you′re helping some other female, I wouldn't restrict you
When you become old, I will become mother of yours
I would sacrifice myself for turning your dream true
I would sacrifice me(my soul) for protecting you.
Yedhemaina sakha | Repeat |

Оттуга оттуга чебутуннаале
Талли тандрулу нерпина паддхати мина
Оттуга оттуга чебутуннаале
Oka deepam vole prathibimbham ninne koluchukundhukai baasalu cheyyuchuntine.
Что бы ни случилось, я не оставлю тебя.
Я клянусь
Клянусь обычаями, которым меня научили родители.
Как масляная лампа, чтобы поклоняться Тебе, я все готовлю.
Vindhulalo vistharinai seva seyyana
Гунделало Инти Гутту дхаачукона
Нинну минчу патхи йевварру леранумаата
Chaati kompa nee runamunu theerchukununta
Чалило урожденная йедхапайна камбали ни авута
Нидхуринче самаямло Чиру гаали авутха.
На обед я стану листом для тебя,
я буду хранить наши секреты в себе (моем сердце).
Поскольку никто не мог получить такого мужа, как ты (и я получил тебя).
Я останусь где-нибудь в углу дома и отплачу тебе (тем, что буду служить тебе и показывать свою любовь) в ответ.
Холодная погода? - я бы стал для тебя одеялом.
Во время сна я стану прохладным ветерком для тебя.
Йедхемайна / Повтор |
Неидхи (у) пантам, наадхи (у) андхам калишина рупам.
Kadupulona mosineeku kaanuka chestha
Урожденная манасуни йериги масулу манишай унта
Паанупайна паакамайна Котта Ручи истха
Anyasthree aadhukunte addaginthuna
Ваясу меерутхунте Нику амманаввана
Урожденная Кала ниджам авватаники Нанну бадхулиста
Урожденная кшемам косам айте прааналиста!
Жизнь, сотканная из решимости(твоей) и Красоты (Моей), - вот что я хотел бы тебе подарить.
Я поступлю согласно твоему сердцу.
Я позволю тебе испытать новый вкус, впусти его в занятия любовью или в то, что ты съешь.
Если ты помогаешь какой-то другой женщине, я бы не стал тебя ограничивать.
Когда ты состаришься, я стану твоей матерью.
Я бы пожертвовал собой, чтобы воплотить твою мечту в реальность.
Я бы пожертвовал собой (своей душой), чтобы защитить тебя.
Едхемайна Саха / повтор |