Lyrics and translation A.R. Rahman, Leon D'souza & Suzanne D'Mello - Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")

Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")

दिल होते जो
मेरे सीने में दो
दूसरा दिल भी मैं
तुम्हे देता तोड़ने को
हो होसाना होसाना
हो होसाना होसाना हो
दिलकश थी वो शाम पहले पहल
जब के तुमसे मिली थी नज़र
ऐसा चकराया की अब ये ना जानू
के जाऊं तो
जाऊं किधर
होसाना तुम सामने
थी एक पल
होसाना अगले ही पल थी ओझल
अब क्या बताऊँ मैं
किस हाल में हूँ मैं
यहाँ-वहाँ बस अपना दिल
और होश ढूंढता हूँ मैं
होसाना (मदहोशी दीवानगी)
होसाना (मैं और तेरी बंदगी)
होसाना (अब है यही ज़िन्दगी)
होसाना
Everybody wanna know
What I feel like
I feel like I really
Wanna be here with you
It's not enough to say that
We are made for each other
It's love that is Hosanna true
Hosanna be there when u callin' I'll be there
Hosanna I'm feeling like my whole life has changed
I never wanna be the same
It's time we re-arrange
I take a step
You take a step and meet
I'm calling out to u
Hello Hello Hello
Yo Hosanna
होसाना हो
होसाना हो
उड़ती हुई तितली की
रंगीन परछाई रह
जाती है फूलों में
वैसे ही तुम एक तस्वीर के
जैसे छाये हो इन आँखों में
होसाना तुम जो मेरा ख्वाब हो
होसाना दिल क्यों ना बेताब हो
कहूं तो क्या कहूं
मैं क्यूँ दीवाना हूँ
तुम्हारे बारे में ही हर
घड़ी मैं सोचता हूँ क्यूँ
Hello Hello Hello Hosanna
होसाना (अब दिन हो या रात हो)
होसाना (दिल चाहे तुम साथ हो)
होसाना (बस हाथों में हाथ हो)
होसाना
दिल होते जो
मेरे सीने में दो
दूसरा दिल भी मैं
तुम्हे देता तोड़ने को
दिल होते जो
मेरे सीने में दो
दूसरा दिल भी मैं
तुम्हे देता तोड़ने को

Осанна (Из фильма "Ekk Deewana Tha")

Если бы в моей груди было два сердца,
Второе я бы тоже отдал тебе разбить.
Я бы отдала тебе и второе,
Чтобы ты его разбила.
О, Осанна, Осанна
О, Осанна, Осанна, о
Прекрасен был тот вечер, когда мы впервые
Встретились взглядами.
Так закружилась голова, что теперь не знаю,
Куда идти,
Если уйду.
Осанна, ты была передо мной
Одно мгновение.
Осанна, в следующее же мгновение ты исчезла.
Что мне теперь сказать,
В каком я состоянии.
Здесь и там я ищу свое сердце
И разум.
Осанна (опьянение, безумие)
Осанна (я и моя преданность тебе)
Осанна (теперь это и есть жизнь)
Осанна
Все хотят знать,
Что я чувствую.
Я чувствую, что очень
Хочу быть здесь с тобой.
Недостаточно сказать, что
Мы созданы друг для друга.
Это любовь, которая есть истинная Осанна.
Осанна, будь там, когда ты зовешь, я буду там.
Осанна, я чувствую, что вся моя жизнь изменилась.
Я больше никогда не хочу быть прежним.
Пора нам все перестроить.
Я делаю шаг,
Ты делаешь шаг, и мы встречаемся.
Я зову тебя,
Привет, привет, привет.
Эй, Осанна.
Осанна, о
Осанна, о
Как красочная тень
Порхающей бабочки остается
На цветах,
Так же ты, словно картина,
Запечатлелась в моих глазах.
Осанна, ты - моя мечта,
Осанна, как моему сердцу не трепетать.
Что мне сказать,
Почему я безумен.
О тебе я думаю
Каждый час, почему.
Привет, привет, привет, Осанна.
Осанна (будь то день или ночь),
Осанна (сердце желает, чтобы ты была рядом),
Осанна (пусть наши руки будут вместе),
Осанна.
Если бы в моей груди было два сердца,
Второе я бы тоже отдал тебе разбить.
Я бы отдала тебе и второе,
Чтобы ты его разбила.
Если бы в моей груди было два сердца,
Второе я бы тоже отдал тебе разбить.
Я бы отдала тебе и второе,
Чтобы ты его разбила.