Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti") - Naresh Iyer , Madhushree translation in French

Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")

तू बिन बताए मुझे ले चल कहीं
जहाँ तू मुस्कुराए मेरी मंज़िल वहीं
तू बिन बताए मुझे ले चल कहीं
जहाँ तू मुस्कुराए मेरी मंज़िल वहीं
मीठी लगी चख के देखी अभी
मिशरी की डली
ज़िंदगी हो चली
जहाँ हैं तेरी बाहें
मेरा साहिल वहीं
तू बिन बताए मुझे ले चल कहीं
जहाँ तू मुस्कुराए मेरी मंज़िल वहीं
मन की गली तू फुहारों सी आ
भीग जाए मेरे
ख्वाबों का काफिला
जिसे तू गुनगुनाए
मेरी धुन है वहीं
तू बिन बताए मुझे ले चल कहीं
जहाँ तू मुस्कुराए मेरी मंज़िल वहीं
ला ला ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला ला ला

Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")

Sans me le dire, emmène-moi quelque part
Où tu souris, c'est là que se trouve mon destin
Sans me le dire, emmène-moi quelque part
Où tu souris, c'est là que se trouve mon destin
J'ai goûté à la douceur, je l'ai trouvée
Dans ce grain de sucre
La vie est devenue
Là où sont tes bras
C'est là que se trouve mon rivage
Sans me le dire, emmène-moi quelque part
Où tu souris, c'est là que se trouve mon destin
Comme une pluie, tu descends dans les ruelles de mon cœur
Je sens ma
Caravane de rêves
Ce que tu chantes
C'est là que se trouve ma mélodie
Sans me le dire, emmène-moi quelque part
Où tu souris, c'est là que se trouve mon destin
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la