Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Mano - Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")

Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")

கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
பறவைகள் தோன்றினால்
நதிகள் பக்கம் என்று அர்த்தம்
பாற்கடல் பொங்கினால்
வானில் பௌர்ணமி என்று அர்த்தம்
ஆளில்லாமல் அடிக்கடி சிரித்தால்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் என்று அர்த்தம்
அழகு பெண்ணின் தாயாரென்றால்
அத்தை என்று அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
தாவிடும் ஓடைகள் நதியின்
தங்கைகள் என்று அர்த்தம்
தூவிடும் தூறல்கள் மழையின்
தோழிகள் என்று அர்த்தம்
இரவின் மீது வெள்ளையடித்தால்
விடியல் என்று அர்த்தம்
எதிரி பேரை சொல்லியடித்தால்
வெற்றி என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்

Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")

Si tes yeux volent les miens
Cela signifie l'amour
Si la mer vole le ciel
Cela signifie un nuage
Si la fleur vole la abeille
Cela signifie le trésor
Si le trésor me vole
Cela signifie que je suis fou, fou
Si tes yeux volent les miens
Cela signifie l'amour
Si la mer vole le ciel
Cela signifie un nuage
Si la fleur vole la abeille
Cela signifie le trésor
Si le trésor me vole
Cela signifie que je suis fou, fou
Si les oiseaux apparaissent
Cela signifie le bord des rivières
Si la mer de lait déborde
Cela signifie la pleine lune dans le ciel
Si tu souris souvent sans personne
Hum hum hum cela signifie
Si la beauté est la mère de la femme
Cela signifie la tante, tante
Si tes yeux volent les miens
Cela signifie l'amour
Si la mer vole le ciel
Cela signifie un nuage
Si la fleur vole la abeille
Cela signifie le trésor
Si le trésor me vole
Cela signifie que je suis fou, fou
Si tes yeux volent les miens
Cela signifie l'amour
Les ruisseaux qui sautent dans la rivière
Cela signifie des sœurs
Les gouttes de pluie qui s'éparpillent de la pluie
Cela signifie des amies
Si le blanc se répand sur la nuit
Cela signifie l'aube
Si tu répètes le nom de l'ennemi
Cela signifie la victoire, victoire
Si tes yeux volent les miens
Cela signifie l'amour
Si la mer vole le ciel
Cela signifie un nuage
Si la fleur vole la abeille
Cela signifie le trésor
Si le trésor me vole
Cela signifie que je suis fou, fou
Si tes yeux volent les miens
Cela signifie l'amour
Si la mer vole le ciel
Cela signifie un nuage
Si la fleur vole la abeille
Cela signifie le trésor
Si le trésor me vole
Cela signifie que je suis fou, fou