Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Mano - Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")

Kannum Kannum (From "Thiruda Thiruda")

கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
பறவைகள் தோன்றினால்
நதிகள் பக்கம் என்று அர்த்தம்
பாற்கடல் பொங்கினால்
வானில் பௌர்ணமி என்று அர்த்தம்
ஆளில்லாமல் அடிக்கடி சிரித்தால்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் என்று அர்த்தம்
அழகு பெண்ணின் தாயாரென்றால்
அத்தை என்று அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
தாவிடும் ஓடைகள் நதியின்
தங்கைகள் என்று அர்த்தம்
தூவிடும் தூறல்கள் மழையின்
தோழிகள் என்று அர்த்தம்
இரவின் மீது வெள்ளையடித்தால்
விடியல் என்று அர்த்தம்
எதிரி பேரை சொல்லியடித்தால்
வெற்றி என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளையடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளையடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
பூவை வண்டு கொள்ளையடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளையடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்

Взгляд на взгляд (Из фильма "Thiruda Thiruda")

Если взгляды друг друга обворовывают,
Это значит любовь.
Если небо обворовывает море,
Это значит облака.
Если пчела обворовывает цветок,
Это значит сокровище.
Если сокровище обворовывает меня,
Это значит восторг, восторг.
Если взгляды друг друга обворовывают,
Это значит любовь.
Если небо обворовывает море,
Это значит облака.
Если пчела обворовывает цветок,
Это значит сокровище.
Если сокровище обворовывает меня,
Это значит восторг, восторг.
Если появляются птицы,
Это значит, где-то рядом река.
Если вздымается молочное море,
Это значит, в небе полная луна.
Если без причины часто смеешься,
Это значит, хммм, хммм.
Если это мать прекрасной девушки,
Это значит, тётя, тётя.
Если взгляды друг друга обворовывают,
Это значит любовь.
Если небо обворовывает море,
Это значит облака.
Если пчела обворовывает цветок,
Это значит сокровище.
Если сокровище обворовывает меня,
Это значит восторг, восторг.
Если взгляды друг друга обворовывают,
Это значит любовь.
Прыгающие ручьи – реки
Младшие сестры, это значит.
Летящая морось – дождя
Подружки, это значит.
Если на ночь нанести белую краску,
Это значит рассвет.
Если произнести имя врага,
Это значит победа, победа.
Если взгляды друг друга обворовывают,
Это значит любовь.
Если небо обворовывает море,
Это значит облака.
Если пчела обворовывает цветок,
Это значит сокровище.
Если сокровище обворовывает меня,
Это значит восторг, восторг.
Если взгляды друг друга обворовывают,
Это значит любовь.
Если небо обворовывает море,
Это значит облака.
Если пчела обворовывает цветок,
Это значит сокровище.
Если сокровище обворовывает меня,
Это значит восторг, восторг.