Lyrics and translation A.R. Rahman, Mariam Toller, Chinmaye & Kirti Sagathia - Mayya

Mayya

तू नील समंदर है
तू नील समंदर है
मैं रेत का साहिल हूँ
मैं रेत का साहिल हूँ
आग़ोश में ले ले
मैं देर से प्यासी हूँ
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक चाँद की कश्ती में, चल पार उतरना है
तू हलके-हलके खेना, दरिया न छलके
मय्या मय्या
गुलाबी तारे चुन ले सारे चुन
मय्या मय्या
कि जिस्मों की परतों में दर्दों के मारे चुन ले
मय्या मय्या
गुलाबी तारे चुन ले सारे चुन
मय्या मय्या
कि जिस्मों की परतों में दर्दों के मारे चुन ले
(जब नील समंदर जागे, आग़ोश में ले कर साहिल
लहराता है और मस्ती में महताब का चेहरा चूमता है)
(मैं सीने में, तेरी साँसे भर लेती हूँ
करवट-करवट, मैं तुझसे लिपटकर
रात बसर कर लेती हूँ)
(मय्या, मय्या, मय्या, मय्या)
सीने से मेरे उठता है धुआँ
(मय्या, मय्या, मय्या, मय्या)
दीवार पे क्या लिखता है धुआँ
धीमा धीमा धीमा धुआँ
हर बार ये क्या कहता है धुआँ
मई-मई-मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
मई-मई-मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
एक सौदा रात का, एक कौड़ी चाँद की
चाहे तो चूम ले, तू थोड़ी चाँद की
एक मेघ की कश्ती में, चल पार उतरना है
तू हलके-हलके कहना, दरिया न छलके
मय्या मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
मय्या मय्या
अले एहे एहे एहे एहे
वालीडा
अरे वालीडा वालीडा मारा वालीडा वालीडा मारा
अरे वालीडा वालीडा मारा वालीडा वालीडा वाली
झरमर झरमर वरसे, झरमर झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर झरमर वरसे, झरमर झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
ए जी रे, ए जी रे, ए जी रे
ए जी रे, ए जी रे, ए...
ए जी रे, ए जी रे, ए जी रे
ए जी रे, ए जी रे (मय्या मय्या)
ए जी रे (मय्या मय्या)
ए जी रे, ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी ए जी रे
ए जी ए जी रे, ए जी जी रे
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो (मय्या मय्या)
झरमर वरसे झरमर वरसे झरमर वरसे मेहुलो
वालीडा
मई-मई-मय्या
मई-मई-मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या
मय्या मय्या

Mayya

Tu es une mer bleue
Tu es une mer bleue
Je suis le rivage du sable
Je suis le rivage du sable
Prends-moi dans tes bras
J'ai soif depuis longtemps
Un marché de la nuit, une pièce de monnaie de la lune
Si tu le veux, embrasse-moi, tu es un peu de la lune
Un marché de la nuit, une pièce de monnaie de la lune
Si tu le veux, embrasse-moi, tu es un peu de la lune
Dans un bateau de lune, il faut traverser
Chante doucement, ne laisse pas la mer déborder
Mayya Mayya
Cueille toutes les étoiles roses
Mayya Mayya
Qui sont dans les couches de nos corps, en proie à la douleur
Mayya Mayya
Cueille toutes les étoiles roses
Mayya Mayya
Qui sont dans les couches de nos corps, en proie à la douleur
(Quand la mer bleue se réveille, elle prend le rivage dans ses bras
Elle ondule et embrasse le visage de la lune dans sa joie)
(Je respire ton souffle dans ma poitrine
Je me tourne et me retourne, je m'accroche à toi
Je passe la nuit)
(Mayya, Mayya, Mayya, Mayya)
De ma poitrine s'élève de la fumée
(Mayya, Mayya, Mayya, Mayya)
Qu'est-ce que la fumée écrit sur le mur ?
Lentement lentement lentement
Que dit toujours la fumée ?
Mai-mai-mayya
Ale ehe ehe ehe ehe
Mai-mai-mayya
Ale ehe ehe ehe ehe
Un marché de la nuit, une pièce de monnaie de la lune
Si tu le veux, embrasse-moi, tu es un peu de la lune
Dans un bateau de nuage, il faut traverser
Chante doucement, ne laisse pas la mer déborder
Mayya Mayya
Mayya Mayya
Mayya Mayya
Ale ehe ehe ehe ehe
Mayya Mayya
Ale ehe ehe ehe ehe
Walida
Oh Walida Walida mara Walida Walida mara
Oh Walida Walida mara Walida Walida wali
Il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, mon cher (Mayya Mayya)
Il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, mon cher (Mayya Mayya)
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour, oh...
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour (Mayya Mayya)
Oh mon amour (Mayya Mayya)
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour mon amour, oh mon amour mon amour
Oh mon amour mon amour, oh mon amour
Oh mon amour mon amour, oh mon amour mon amour
Oh mon amour mon amour, oh mon amour
Il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, mon cher (Mayya Mayya)
Il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, mon cher
Il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, mon cher (Mayya Mayya)
Il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, il pleut doucement doucement, mon cher
Walida
Mai-mai-mayya
Mai-mai-mayya
Mayya Mayya
Mayya Mayya
Mayya Mayya