Lyrics and translation A.R. Rahman, Matt Dunkley & Sadhana Sargam - Warriors In Peace - Hindi Version

Warriors In Peace - Hindi Version

Khaamoshi mein pukaar hai
Aaho kaa bazaar hai
Tanhaa dil bezaar hai
Aajaa hum is paar hai

Seharaa mein aayi hai shaam
Dubaa din karake salaam
Sard havaa kaa jhonkaa tere naam
Talwaaro ko apani de aaraam

Dharati ke is aangan ko Khoon se na rag daaman ko
Hona tha jo wo ho chukaa
Hotaa hai khud waqt dawaa
Tikhi yaade bhul hi jaa
Ashqo me dubi hai kyun ye jaan
Suraj kal phir aayegaa
Jeewan chalata jaayegaa
Palane de aramaan kaa jahaan

Kyunki tu tanhaa hi nahi hai
Sang tere hum
Dil ki aankho se dekhe hai
Tujhako humdum har lamhaa

Mujhko de aawaaze tu
Jab bhi chaahe saathi tu
Jaise parvat chhalake sagar mein
Baante tanhaai ham saath me
Mushkil me aasaani hai
Taklifo me raahat hai
Inse hi aage nikal jaa tu
Apne bhi khoye tune
Aansu bhi paaye tune
Himmat ko mazil degaa tu

Kyunki tu tanhaa hi nahi hai
Sang tere hum
Dil ki aankho se dekhe hai
Tujhako humdum har lamhaa

Khaamoshi me pukaar hai
Aaho kaa bazaar hai
Tanhaa dil bezaar hai
Aajaa hum is paar hai
Khaamoshi mein pukaar hai
Khaamoshi mein pukaar hai

Guerriers de la paix - Version Hindi

Le silence appelle
Le marché des lamentations
Un cœur solitaire désespéré
Viens, je suis de l'autre côté

Le soir est arrivé dans le désert
Le jour se noie en salue
Un souffle de vent froid au nom du tien
Laisse tes épées se reposer

Ne souille pas ce jardin terrestre par le sang, pas ton vêtement
Ce qui devait arriver est arrivé
Le temps lui-même est un remède
Oublie ces souvenirs amers
Pourquoi cette vie est-elle noyée dans les larmes ?
Le soleil reviendra demain
La vie continuera
Laisse le monde de nos rêves fleurir

Parce que tu n'es pas seul
Je suis avec toi
J'ai vu avec les yeux de mon cœur
Que tu es mon âme sœur à chaque instant

Donne-moi ta voix
Quand tu en as besoin, mon compagnon
Comme une montagne se déverse dans la mer
Nous partageons la solitude ensemble
La difficulté devient facile
Le réconfort dans les difficultés
C'est ainsi que tu t'en sortiras
Tu as perdu les tiens
Tu as aussi trouvé des larmes
Tu donneras à ton courage une destination

Parce que tu n'es pas seul
Je suis avec toi
J'ai vu avec les yeux de mon cœur
Que tu es mon âme sœur à chaque instant

Le silence appelle
Le marché des lamentations
Un cœur solitaire désespéré
Viens, je suis de l'autre côté
Le silence appelle
Le silence appelle