Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Minmini - Chhoti Si Aasha (From "Roja")
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
मस्ती
भरे
मन
की
Dans
mon
esprit
gai
भोली
सी
आशा
Un
espoir
innocent
चाँद
तारों
को
Toucher
la
lune
et
les
étoiles
छूने
की
आशा
Un
espoir
de
toucher
la
lune
et
les
étoiles
आसमानों
में
उड़ने
की
आशा
Un
espoir
de
voler
dans
le
ciel
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
मस्ती
भरे
मन
की
Dans
mon
esprit
gai
भोली
सी
आशा
Un
espoir
innocent
चाँद
तारों
को
Toucher
la
lune
et
les
étoiles
छूने
की
आशा
Un
espoir
de
toucher
la
lune
et
les
étoiles
आसमानों
में
Dans
le
ciel
उड़ने
की
आशा
Un
espoir
de
voler
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
महक
जाऊँ
मैं
आज
तो
ऐसे
Je
veux
sentir
aujourd'hui
comme
फूल
बगिया
में
Une
fleur
dans
un
jardin
महके
है
जैसे
Comme
une
fleur
qui
sent
bon
बादलों
की
मैं
ओढूँ
चुनरिया
Je
veux
porter
un
voile
de
nuages
झूम
जाऊँ
मैं
बन
के
बावरिया
Je
veux
danser
en
étant
folle
अपनी
चोटी
में
बाँध
लूँ
दुनिया
J'attacherai
le
monde
à
mes
cheveux
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
मस्ती
भरे
मन
की
Dans
mon
esprit
gai
भोली
सी
आशा
Un
espoir
innocent
चाँद
तारों
को
Toucher
la
lune
et
les
étoiles
छूने
की
आशा
Un
espoir
de
toucher
la
lune
et
les
étoiles
आसमानों
में
Dans
le
ciel
उड़ने
की
आशा
Un
espoir
de
voler
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
मस्ती
भरे
मन
की
Dans
mon
esprit
gai
भोली
सी
आशा
Un
espoir
innocent
स्वर्ग
सी
धरती
La
terre
comme
le
paradis
खिल
रही
जैसे
Fleurit
comme
मेरा
मन
भी
तो
Mon
cœur
aussi
खिल
रहा
ऐसे
Fleurit
comme
ça
कोयल
की
तरह
Comme
un
coucou
गाने
का
अरमाँ
Un
rêve
de
chanter
मछली
की
तरह
Comme
un
poisson
मचलूँ
ये
अरमाँ
Je
m'agite
avec
ce
rêve
जवानी
है
लायी
रंगीन
सपना
La
jeunesse
a
apporté
un
rêve
coloré
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
मस्ती
भरे
मन
की
Dans
mon
esprit
gai
भोली
सी
आशा
Un
espoir
innocent
चाँद
तारों
को
Toucher
la
lune
et
les
étoiles
छूने
की
आशा
Un
espoir
de
toucher
la
lune
et
les
étoiles
आसमानों
में
Dans
le
ciel
उड़ने
की
आशा
Un
espoir
de
voler
दिल
है
छोटा
सा
Mon
cœur
est
petit
छोटी
सी
आशा
Un
petit
espoir
मस्ती
भरे
मन
की
Dans
mon
esprit
gai
भोली
सी
आशा
Un
espoir
innocent
Rate the translation
1
Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
2 Nenjukkule (From "Kadal")
3 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
4 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
5 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
6 O Rey Chhori (From "Lagaan")
7 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
8 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
9 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
10 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
11 Main Albeli (From "Zubeidaa")
12 Mann Chandra (From "Connections")
13 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
14 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
15 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
16 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
17 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
18 O Paalanhaare (From "Lagaan")
19 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
20 Ay Hairathe
21 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
22 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
23 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
24 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
25 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
26 Rukmani Rukmani (From "Roja")
27 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
28 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
29 Do Kadam (From "Meenaxi")
30 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
31 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
32 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
33 Jaage Hain (From "Guru")
34 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
37 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
38 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
39 Mayya (From "Guru")
40 Khalbali (From "Rang De Basanti")
41 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
42 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
43 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
2 Nenjukkule (From "Kadal")
3 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
4 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
5 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
6 O Rey Chhori (From "Lagaan")
7 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
8 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
9 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
10 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
11 Main Albeli (From "Zubeidaa")
12 Mann Chandra (From "Connections")
13 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
14 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
15 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
16 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
17 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
18 O Paalanhaare (From "Lagaan")
19 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
20 Ay Hairathe
21 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
22 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
23 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
24 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
25 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
26 Rukmani Rukmani (From "Roja")
27 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
28 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
29 Do Kadam (From "Meenaxi")
30 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
31 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
32 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
33 Jaage Hain (From "Guru")
34 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
37 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
38 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
39 Mayya (From "Guru")
40 Khalbali (From "Rang De Basanti")
41 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
42 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
43 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
Attention! Feel free to leave feedback.