A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya - Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You) - translation of the lyrics into French
A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)

A. R. Rahman , Naresh Iyer , Jaspreet Singh , Arya - Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)

Lyrics and translation A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya - Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)




Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (La fille que j'aimais)
Dost hai hum toh.
On est amis.
Ye bahana kyun.
Pourquoi ces prétextes ?
Pyaar hai humko.
Je t'aime.
Yeh chupana kyun.
Pourquoi le cacher ?
Lets go.
Allons-y.
Heyy.
Heyy.
You just left me all alone. in the Dark (No.)
Tu m'as laissé seul dans le noir (Non).
When you have to leave me
Quand tu dois me quitter
What to give me
Que dois-je t'offrir
All thats whack
Tout ça est nul
Hey.
Hey.
Yeah yeah I'm shattered now
Ouais ouais, je suis brisé maintenant
Feeling so bad now
Je me sens si mal maintenant
I'm tryin' to move, tryin' to groove
J'essaie de bouger, j'essaie de vibrer
But this is workin' somehow
Mais ça fonctionne d'une manière ou d'une autre
Used to be a hustla
J'étais un flambeur
Shooting gun making dollars
Tirant avec un flingue pour faire des dollars
Used to be a ghazala
J'étais un fumeur de haschich
Smokin' pots sippin hollow
Fumant du cannabis en sirotant du whisky
Now all this money is helping me to forget
Maintenant, tout cet argent m'aide à oublier
All this fate of God
Tout ce destin de Dieu
Fate of God
Destin de Dieu
Dost hai hum toh.
On est amis.
Ye bahana kyun.
Pourquoi ces prétextes ?
Pyaar hai humko.
Je t'aime.
Yeh chupana kyun.
Pourquoi le cacher ?
Dost hai hum toh.
On est amis.
Ye bahana kyun. (Girl. I loved you)
Pourquoi ces prétextes ? (Ma chérie, je t'aimais)
Pyaar hai humko.
Je t'aime.
Yeh chupana kyun. (Girl I loved you)
Pourquoi le cacher ? (Ma chérie, je t'aimais)
Heyy.
Heyy.
You just left me all alone. in the Dark
Tu m'as laissé seul dans le noir.
You just left me all alone. in the Dark
Tu m'as laissé seul dans le noir.
You took your time and walk inside my heart baby. it's not a game
Tu as pris ton temps et tu es entré dans mon cœur bébé, ce n'est pas un jeu.
You break it up and make it up
Tu romps et tu répares
Break it up again. again
Tu romps encore une fois. Encore une fois.
You walked into my heart again
Tu es rentrée dans mon cœur encore une fois
You break it up again. again
Tu romps encore une fois. Encore une fois.
I say no game they say no liar
Je dis pas de jeu, ils disent pas de mensonge
Ain't just another name
Ce n'est pas juste un autre nom
Don't you hide
Ne te cache pas
Don't you slide
Ne te glisse pas
It's love and not a shame
C'est l'amour et pas une honte
They say no game they say no lie.
Ils disent pas de jeu, ils disent pas de mensonge.
I ain't just another name
Ce n'est pas juste un autre nom
I don't know what's in your mind.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ton esprit.
But love is another pain.
Mais l'amour est une autre douleur.
Dost hai hum toh.
On est amis.
Ye bahana kyun.
Pourquoi ces prétextes ?
Pyaar hai humko.
Je t'aime.
Yeh chupana kyun.
Pourquoi le cacher ?
Dost hai hum toh.
On est amis.
Ye bahana kyun. (Girl I loved you)
Pourquoi ces prétextes ? (Ma chérie, je t'aimais)
Pyaar hai humko.
Je t'aime.
Yeh chupana kyun. (Girl I loved you)
Pourquoi le cacher ? (Ma chérie, je t'aimais)
He.
He.
You just left me all alone. in the Dark
Tu m'as laissé seul dans le noir.
You did this play
Tu as joué ce jeu
You did this to me
Tu m'as fait ça
Girl I loved you
Ma chérie, je t'aimais
When you were on the phone
Quand tu étais au téléphone
Girl I loved you
Ma chérie, je t'aimais
On the bed when we moan
Sur le lit quand on gémit
Girl I loved you
Ma chérie, je t'aimais
Every second on the clock
Chaque seconde sur l'horloge
Girl I loved you
Ma chérie, je t'aimais
Even moment when you gone
Même un moment quand tu es partie




Writer(s): Javed Akhtar, A R Rahman
A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya - Rahmania
Album
Rahmania
date of release
11-10-2013

1 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
2 Nenjukkule (From "Kadal")
3 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
4 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
5 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
6 O Rey Chhori (From "Lagaan")
7 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
8 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
9 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
10 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
11 Main Albeli (From "Zubeidaa")
12 Mann Chandra (From "Connections")
13 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
14 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
15 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
16 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
17 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
18 O Paalanhaare (From "Lagaan")
19 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
20 Ay Hairathe
21 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
22 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
23 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
24 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
25 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
26 Rukmani Rukmani (From "Roja")
27 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
28 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
29 Do Kadam (From "Meenaxi")
30 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
31 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
32 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
33 Jaage Hain (From "Guru")
34 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
35 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
36 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
37 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
38 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
39 Mayya (From "Guru")
40 Khalbali (From "Rang De Basanti")
41 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
42 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
43 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
Attention! Feel free to leave feedback.