A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya - Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You) - translation of the lyrics into Russian
A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)

Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)

A. R. Rahman , Naresh Iyer , Jaspreet Singh , Arya

Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You) - A. R. Rahman , Naresh Iyer , Jaspreet Singh , Arya translation in Russian




Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
Мы друзья (Из фильма "Ekk Deewana Tha") (Девушка, я любил тебя)
Dost hai hum toh.
Мы же друзья.
Ye bahana kyun.
Зачем эти отговорки?
Pyaar hai humko.
Я люблю тебя.
Yeh chupana kyun.
Зачем это скрывать?
Lets go.
Давай уйдем.
Heyy.
Эй.
You just left me all alone. in the Dark (No.)
Ты просто бросила меня одного в темноте. (Нет.)
When you have to leave me
Когда тебе пришлось уйти от меня,
What to give me
Что мне оставить,
All thats whack
Все это вздор.
Hey.
Эй.
Yeah yeah I'm shattered now
Да, да, я сейчас разбит,
Feeling so bad now
Мне так плохо сейчас,
I'm tryin' to move, tryin' to groove
Я пытаюсь двигаться дальше, пытаюсь веселиться,
But this is workin' somehow
Но это почему-то работает.
Used to be a hustla
Раньше был hustla,
Shooting gun making dollars
Стрелял из пушки, зарабатывал доллары,
Used to be a ghazala
Раньше был ghazala,
Smokin' pots sippin hollow
Курил травку, потягивал пустоту,
Now all this money is helping me to forget
Теперь все эти деньги помогают мне забыть
All this fate of God
Всю эту судьбу Божью,
Fate of God
Судьбу Божью.
Dost hai hum toh.
Мы же друзья.
Ye bahana kyun.
Зачем эти отговорки?
Pyaar hai humko.
Я люблю тебя.
Yeh chupana kyun.
Зачем это скрывать?
Dost hai hum toh.
Мы же друзья.
Ye bahana kyun. (Girl. I loved you)
Зачем эти отговорки? (Девушка, я любил тебя)
Pyaar hai humko.
Я люблю тебя.
Yeh chupana kyun. (Girl I loved you)
Зачем это скрывать? (Девушка, я любил тебя)
Heyy.
Эй.
You just left me all alone. in the Dark
Ты просто бросила меня одного в темноте.
You just left me all alone. in the Dark
Ты просто бросила меня одного в темноте.
You took your time and walk inside my heart baby. it's not a game
Ты не торопясь вошла в мое сердце, детка. Это не игра.
You break it up and make it up
Ты разбиваешь его и собираешь,
Break it up again. again
Разбиваешь снова. Снова.
You walked into my heart again
Ты снова вошла в мое сердце,
You break it up again. again
Ты разбиваешь его снова. Снова.
I say no game they say no liar
Я говорю, что это не игра, они говорят, что не вру,
Ain't just another name
Это не просто еще одно имя,
Don't you hide
Не скрывайся,
Don't you slide
Не ускользай,
It's love and not a shame
Это любовь, а не стыд.
They say no game they say no lie.
Они говорят, что это не игра, они говорят, что не врут.
I ain't just another name
Я не просто еще одно имя.
I don't know what's in your mind.
Я не знаю, что у тебя на уме,
But love is another pain.
Но любовь — это еще одна боль.
Dost hai hum toh.
Мы же друзья.
Ye bahana kyun.
Зачем эти отговорки?
Pyaar hai humko.
Я люблю тебя.
Yeh chupana kyun.
Зачем это скрывать?
Dost hai hum toh.
Мы же друзья.
Ye bahana kyun. (Girl I loved you)
Зачем эти отговорки? (Девушка, я любил тебя)
Pyaar hai humko.
Я люблю тебя.
Yeh chupana kyun. (Girl I loved you)
Зачем это скрывать? (Девушка, я любил тебя)
He.
Эй.
You just left me all alone. in the Dark
Ты просто бросила меня одного в темноте.
You did this play
Ты это сделала,
You did this to me
Ты сделала это со мной,
Girl I loved you
Девушка, я любил тебя,
When you were on the phone
Когда ты была на телефоне,
Girl I loved you
Девушка, я любил тебя,
On the bed when we moan
На кровати, когда мы стонали,
Girl I loved you
Девушка, я любил тебя,
Every second on the clock
Каждую секунду на часах,
Girl I loved you
Девушка, я любил тебя,
Even moment when you gone
Даже когда ты ушла.




Writer(s): Javed Akhtar, A R Rahman
A. R. Rahman, Naresh Iyer, Jaspreet Singh & Arya - Rahmania
Album
Rahmania
date of release
11-10-2013

1 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
2 Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
3 O Rey Chhori (From "Lagaan")
4 Waltz for a Romance (From "Lagaan") - In 'A' Major
5 Nenjae Yezhu (From "Maryan")
6 Main Albeli (From "Zubeidaa")
7 Konjam Nilavu (From "Thiruda Thiruda")
8 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
9 Radha Kaise Na Jale (From "Lagaan")
10 Taxi Taxi (From "Sakkarakatti")
11 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
12 Rukmani Rukmani (From "Roja")
13 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
14 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
15 Do Kadam (From "Meenaxi")
16 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
17 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
18 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
19 Jaage Hain (From "Guru")
20 Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")
21 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
22 Nazar Laaye (From "Raanjhanaa")
23 Usure Pogudhey (From "Raavanan")
24 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
25 Mayya (From "Guru")
26 Khalbali (From "Rang De Basanti")
27 Dost Hai (From "Ekk Deewana Tha") (Girl I Loved You)
28 Shauk Hai (From "And the Award Goes To...A R Rahman")
29 The Land of Shiva (From "Ambikapathy")
30 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
31 Lament of the Leaves (From "Raavanan")
32 Kaattu Sirukki (From "Raavanan")
33 Ay Hairathe
34 O Paalanhaare (From "Lagaan")
35 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
36 Thee Thee (From "Thiruda Thiruda")
37 Sharminda Hoon (From "Ekk Deewana Tha")
38 Mann Chandra (From "Connections")
39 Dola Dola (From "Dil Hi Dil Mein")
40 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
41 Zariya (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
42 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
43 Nenjukkule (From "Kadal")
Attention! Feel free to leave feedback.