Lyrics and translation A.R. Rahman, Naresh Iyer & Swetha Mohan - Amma Thale

Amma Thale

Oy... Sootiga sootiga dheetuga dheetuga...
Naatuku poyina choopulu kottudu...
Cheetiki maatiki. maatiki cheetiki.
Ghaatuga taakina oopiri kottudu
Daataka daataka geethanu daati.
Chekkili chere chekkera kottudu
Meetaka Meetaka manasse meeti.
Maatalu cheppe chethala kottudu
Kottina vaade deggara jarige... Deggara jarige siggulu Karige
Siggulu Karige premalu perige Oo.O...
Premalu pindaga.nomulu pandaga.
Komali chempalu malli kottaley...
Aa... Amma thalle.normuyavey... noti muthyaal jaarneeyakey.
Amma thalle Normuyavey... Noti muthyaal jaarneeyakey...
Aa mabbunu gaale thaaki.
Aa gaaliki mabbe aagi pongenanta varsham.
Mari nee debbaku bugge kandhi.
Naa buggala range chindi andhenanta Harsham
Vuli taakidi sokina maarunu kaadha shila shilpam
Puli dhookudu choodaga regunu kadha cheli muripam
Veyle kammaga taakina ventane... Le lemmani niddura leche
Venuvu madhilo madhura madanam
Naa kommanu taakina ventane
Pooremmala tenelu putte... ragile nishaa ushodayam
Nuvvu nacchina chota navvenu andham
Gichina chota yavvana gandham
Neeku naaku Jeevana bandhaale...
Hey. amma thalle naancheyyake. navratnaal raalcheyyave.
Nuvv Nuvvekkada vunte nenakkada pakkana vunta
Naa dikkuvi nuvvenanta ukkiri bikkiri chesthunta
Naa Chukkaki jaabilivanta...
Naa rekkaki paavuramanta
Nuvvey nenataa.
Amma thalle. Allaadake.
O.repuni maapani. maapani repani
Ledani... kaadhani Kaadhani ledani...
Vedana Vadhana. Bhodhana saadhana chaalinchamanta
Nee vaakili vekuvanavutha. nee cheekati chaakirinavutha
Naakai kekalu pedithe kaakila.
Nayagaaraala chilakaa.chilaka chilakaa.chilaka.chilakaa...
Nuvvu naa ningini korina vela ve gangaluga
Mari aa ganga tirige nela .
Sangamalu sambhavinchela.yela yela yela yelaa...
Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...
Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...
Jaabili Bhomma.Jaabili Bhomma.Jabili Bhomma... ||4||
Kottina vaade deggara jarige
Deggara jarige siggulu perige
Siggulu karige premalu perige.Oo.O.
Premalu pindaga.nomulu pandaga... komali chempalu malli kottaale...
Pama paa pa.pama daa da .
Daanii nisa nisa. dani da sa ni da pa...
Saa.Saasa sasa riii riri
Amma thalle... normuyavey. Noti muthyaal jaarneeyakey. ||4||

Maman Front

Oy... Sootiga sootiga dheetuga dheetuga...
Je me suis promené dans les bois, frappant des arbres...
De l'arbre à la terre. de la terre à l'arbre.
Donnez-moi le souffle qui frappe fort
J'ai chanté une chanson en tapant et en tapant.
Donne-moi un baiser sur la joue
Rencontrer Rencontrer l'esprit se rencontre.
Donnez-moi la tête qui dit des mots
La promesse faite s'est réalisée... De près est venu le mariage
Le mariage est arrivé, l'amour est né. Oo.O...
Quand l'amour fleurit.les mots fleurissent.
Les douces lèvres ont recommencé à embrasser...
Aa... Maman est devant.c'est normal... les perles de notes sont comme des perles.
Maman est devant C'est normal... les perles de notes sont comme des perles...
Aa le bébé a bu le lait.
Ce lait est devenu un bébé et a plu pendant un an.
Tu as vu un insecte sur mon corps.
J'ai entendu l'insecte ramper et j'ai ri
Le cheval de bois que tu as fait balancer est une sculpture silencieuse
Quand le tigre en peluche a regardé, le visage de la poupée s'est froissé
Dès que le tissage est joliment tissé... Le citronnier s'est endormi
Amour sucré au milieu de la douceur
Dès que j'ai touché mon coin
Des gouttes de rosée se sont formées sur les feuilles de bambou... le lever de la lune dans l'obscurité
Le petit sourire que tu as fait est aveugle
Le petit bâillement est un parfum
Si seulement la vie était liée à toi et moi...
Hey. maman devant viens avec moi. les neuf pierres précieuses sont venues.
Si tu es là, alors je suis à côté de toi
Je jure que ma direction est la tienne
Pour ma mâchoire c'est comme une cascade...
Pour mes ailes, c'est comme une couverture
Tu es avec moi.
Maman est devant. Ce n'est pas le cas.
O.encore et encore. encore et encore
Pas de bruit... pas d'écoute Pas d'écoute pas de bruit...
Douleur Torture. L'illumination est-elle un défi ?
Tu dois venir à ma porte. tu dois frapper à ma porte
Les renards ont mis bas sur le toit.
Les cascades coulent.coulent coulent.coulent.coulent...
Tu es mon moment de folie, tu es devenu comme les Ganges
Et le Gange se retourne sur le sol .
Les confluents doivent se rencontrer.comment comment comment comment...
Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...
Na Nanana Nanana Nananaa... Na Nanana Nanana Nananaa...
Cascade Bhomma.Cascade Bhomma.Cascade Bhomma... ||4||
La promesse faite est tenue
De près est venu le mariage
Le mariage est arrivé, l'amour est né. Oo.O.
Quand l'amour fleurit.les mots fleurissent... les douces lèvres ont recommencé à embrasser...
Pama paa pa.pama daa da .
Dani nisa nisa. dani da sa ni da pa...
Saa.Saasa sasa riii riri
Maman est devant... c'est normal. Les perles de notes sont comme des perles. ||4||