Lyrics and French translation A.R. Rahman, Rajinikanth, Haricharan & V. Uma Shankar - Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

எதிரிகளை ஒழிக்க
எத்தனையோ வழிகள் உண்டு
முதல் வழி மன்னிப்பு
உண்மை உருவாய் நீ
உலகின் குருவாய் நீ
எம்முன் வருவாய் நீ
இன்மொழி அருள்வாய் நீ
உன் மார்போடு காயங்கள்
ஓராயிரம்
உன் வாழ்வோடு ஞானங்கள்
நூறாயிரம்
தாய் மண்ணோடு உன்னாலே
மாற்றம் வரும்
இனி உன்னோடு உன்னோடு
தேசம் வரும்
மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது
மாறு மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது
மாறுவதெல்லாம் உயிரோடு
மாறாததெல்லாம் மண்ணோடு
பொறுமை கொள்
தண்ணீரைக் கூடச் சல்லடையில் அள்ளலாம்
அது பனிக்கட்டி ஆகும் வரை பொறுத்திருந்தால்
பணத்தால் சந்தோஷத்தை
வாடகைக்கு வாங்கலாம்
விலைக்கு வாங்க முடியாது
பகைவனின் பகையை விட
நண்பனின் பகையே ஆபத்தானது
சூரியனுக்கு முன் எழுந்து கொள்
சூரியனை ஜெயிப்பாய்
நீ என்பது உடலா உயிரா பெயரா
மூன்றும் இல்லை செயல்
உடலா உயிரா பெயரா நீ
மூன்றும் இல்லை செயலே நீ
விதியை அமைப்பது இறைவன் கையில்
அந்த விதியை முடிப்பது உந்தன் கையில்
உன் வில்லோடு வில்லோடு
வீரம் கொடு
உன் சொல்லோடு சொல்லோடு
மாற்றம் கொடு
மாற்றம் ஒன்று தான் மாறாதது
நீ போகலாம் என்பவன் எஜமான்
வா போகலாம் என்பவன் தலைவன்
நீ எஜமானா தலைவனா
நீ ஓட்டம் பிடித்தால்
துன்பம் உன்னைத் துரத்தும்
எதிர்த்து நில்
துரத்திய துன்பம் ஓட்டம் பிடிக்கும்
பெற்றோர்கள் அமைவது விதி
நண்பர்களை அமைப்பது மதி
சினத்தை அடக்கு
கோபத்தோடு எழுகிறவன்
நஷ்டத்தோடு உட்காருகிறான்
நண்பா எல்லாம் கொஞ்ச காலம்
உன் மார்போடு காயங்கள் ஓராயிரம்
உன் வாழ்வோடு ஞானங்கள் நூறாயிரம்
தாய் மண்ணோடு உன்னாலே மாற்றம் வரும்
இனி உன்னோடு உன்னோடு தேசம் வரும்
மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது

Maatram Surdroudhan Maaraadhadhu

Éliminez les ennemis
Il y a plusieurs façons
Le premier moyen est le pardon
Tu es la vérité
Tu es le maître du monde
Tu vas gagner notre
Vous allez utiliser la langue
Blessures à la poitrine
Mille
Sagesse avec ta vie
Des centaines de milliers
Ta mère est par terre avec toi
Le changement viendra
Plus avec toi
La nation arrive
Le changement est la seule constante
Le changement est la seule constante
Tout ce qui change est vivant
Ce qui ne change pas, c'est le sol
Avoir de la patience
Même l'eau peut être tamisée
Tant qu'il fait froid
Le bonheur en argent
Peut être loué
Je ne peux pas me permettre le prix
Plutôt que celui du diable
La querelle d'un ami est dangereuse
Réveillez-vous avant le soleil
Le soleil gagnera
Tu es le nom des vivants
Aucun des trois actes
Le nom de votre corps
Tu n'en as pas trois
Dans la main du Seigneur
Finir que le destin est entre les mains de l'élan
Inclinez - vous avec votre arc
Donne - moi le courage
Dites votre mot
Rendre la monnaie
Le changement est la seule constante
Maître, tu peux y aller
Allons-y Chef
Tu es le Maître Chef
Si tu aimes courir
La souffrance te poursuivra
Debout contre
Chasser la misère aime courir
Règle des parents
Créer des amis en vaut la peine
Réprimer la colère
Celui qui se lève avec colère
Assis avec un perdant
Les amis, ça fait un moment
Tu as mille blessures
La sagesse de ta vie
La Terre Mère vous changera
La Terre sera avec toi
Le changement est la seule constante