Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Rayhanah - Naan Yen (From "Coke Studio Season, 3")
Pacha
Karu
Yaavum
Paava
Karuvalla
Tout
ce
qui
est
vert
est
aussi
une
faute
que
je
ne
fais
pas
Neeyum
Naanum
Yaaru
Kutham
Kura
Solla
Ni
toi
ni
moi,
personne
ne
peut
dire
de
mal
Pothalulla
Moongilla
La
Satham
Ulla
Paatu
Varum
Il
n'y
a
pas
de
lune
qui
se
lève,
il
y
a
un
chant
qui
se
fait
entendre
Kannankarum
Megam
Thaan
Les
nuages
qui
se
cachent
sont
aussi
Uyir
Vaazha
Payir
Vazha
Mazha
Kottudhe
Vivre,
faire
pousser
les
cultures,
la
pluie
tombe
Oru
Ooril
Oru
Kudisa
Dans
un
village,
un
seul
foyer
Nadhiyoram
Pacha
Maram
Pala
Varisa
Une
rivière,
un
arbre
vert,
pendant
de
nombreuses
années
Kallamilla
Vellandhiya
Il
n'y
a
pas
de
pierre,
elle
est
pleine
Ooru
Sanam
Irundhadhe
Le
village
était
un
sanctuaire
Ohh.Aariro
Aariro
Aariraariro
Ohh.
Aariro
Aariro
Aariraariro
Aariro
Aariro
Aariro
Aariro
Aariro
Aariro
Aalangaathu
Osaiyila
Dans
le
bruit
du
monde
Motha
Sanam
Thookathula
Le
sanctuaire
est
dans
le
cœur
Boomi
Romba
Thoorathula
La
terre
est
très
loin
Yaar
Arivaar
Kaaranatha
Qui
connaît
la
raison
Yen
Pirandhai.
Ma
naissance.
Yen
Pirandhai.
Ma
naissance.
Yen
Pirandhai.
Ma
naissance.
Naan
Yen
Pirandhen
Pourquoi
suis-je
né
?
Kan
En
Thirandhen
Quand
mes
yeux
se
sont
ouverts
Enake
Theriyaathe
Je
ne
sais
pas
Iraivan
Padaipil
Ethuvum
Azhagu
Tout
est
beau
dans
la
création
de
Dieu
Un
Kann
Ariyathe.
Tes
yeux
ne
le
savent
pas.
Naan
Yen
Pirandhen
Pourquoi
suis-je
né
?
Kan
En
Thirandhen
Quand
mes
yeux
se
sont
ouverts
Enake
Theriyaathe
Je
ne
sais
pas
Pacha
Karu
Yaavum
Paava
Karuvalla
Tout
ce
qui
est
vert
est
aussi
une
faute
que
je
ne
fais
pas
Neeyum
Naanum
Yaaru
Kutham
Kura
Solla
Ni
toi
ni
moi,
personne
ne
peut
dire
de
mal
Pothalulla
Moongilla
La
Satham
Ulla
Paatu
Varum
Il
n'y
a
pas
de
lune
qui
se
lève,
il
y
a
un
chant
qui
se
fait
entendre
Kannankarum
Megam
Thaan
Les
nuages
qui
se
cachent
sont
aussi
Uyir
Vaazha
Payir
Vazha
Mazha
Kottudhe
Vivre,
faire
pousser
les
cultures,
la
pluie
tombe
Naan
Yen
Piranthen
Pourquoi
suis-je
né
?
Kan
En
Thirandhen
Quand
mes
yeux
se
sont
ouverts
Enake
Theriyaathe
Je
ne
sais
pas
Yaaro
Yaar
Arivaaro
Qui
sait
qui
sait
En
Seivaaro
Sol
Ce
que
je
fais,
dis-le
Yaaro
Yaar
Arivaaro
Qui
sait
qui
sait
En
Seivaaro
Sol
Sol
Sol
Ce
que
je
fais,
dis-le,
dis-le,
dis-le
Naan
Yen
Piranthen.Kan
En
Thirandhen.Enake
Theriyaathe
Pourquoi
suis-je
né
? Quand
mes
yeux
se
sont
ouverts.
Je
ne
sais
pas
Naan
Yen
Piranthen.Kan
En
Thirandhen.Enake
Theriyaathe
Pourquoi
suis-je
né
? Quand
mes
yeux
se
sont
ouverts.
Je
ne
sais
pas
Naan
Yen
Piranthen.Kan
En
Thirandhen.Enake
Theriyaathe
Pourquoi
suis-je
né
? Quand
mes
yeux
se
sont
ouverts.
Je
ne
sais
pas
Enake
Theriyaathe.
Je
ne
sais
pas.
Rate the translation
1
Raanjhanaa (From "Raanjhanaa")
2 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
3 Tere Bina (From "Guru")
4 Roobaroo (From "Rang De Basanti")
5 Enna Sona (From "OK Jaanu")
6 Tum Tak (From "Raanjhanaa")
7 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
8 Silent Invocation, 3 (From "Connections")
9 Tauba Tauba (From "Vande Mataram")
10 Missing (From "Vande Mataram") [Vande Mataram]
11 Himalaya (From "Connections")
12 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja") [Instrumental]
13 Kismat Se (From "Raunaq")
14 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
15 Mann Chandra (From "Connections")
16 Mitwa (From "Lagaan")
17 Naan Yen (From "Coke Studio Season, 3")
18 Aao Balma (From "Coke Studio Season, 3")
19 Zariya (From "Coke Studio Season, 3")
20 Jagaao Mere Des Ko (From "Coke Studio Season, 3")
21 Ok Jaanu Title Track (From "OK Jaanu")
22 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
23 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
24 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
25 O Paalanhaare (From "Lagaan")
26 Ay Hairathe
27 Chale Chalo (From "Lagaan")
28 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
29 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
30 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
31 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
32 Do Kadam (From "Meenaxi")
33 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
34 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
35 Dhuan Dhuan (From "Meenaxi")
36 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
37 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
38 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
39 Jaage Hain (From "Guru")
40 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
41 Mayya (From "Guru")
42 Lakhon Salaam (From "Jugni")
43 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
44 Only You (From "Vande Mataram")
2 Tu Mun Shudi (From "Raanjhanaa")
3 Tere Bina (From "Guru")
4 Roobaroo (From "Rang De Basanti")
5 Enna Sona (From "OK Jaanu")
6 Tum Tak (From "Raanjhanaa")
7 Chhoti Si Aasha (From "Roja")
8 Silent Invocation, 3 (From "Connections")
9 Tauba Tauba (From "Vande Mataram")
10 Missing (From "Vande Mataram") [Vande Mataram]
11 Himalaya (From "Connections")
12 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja") [Instrumental]
13 Kismat Se (From "Raunaq")
14 Bharat Humko Jaan Se Pyara Hai (From "Roja")
15 Mann Chandra (From "Connections")
16 Mitwa (From "Lagaan")
17 Naan Yen (From "Coke Studio Season, 3")
18 Aao Balma (From "Coke Studio Season, 3")
19 Zariya (From "Coke Studio Season, 3")
20 Jagaao Mere Des Ko (From "Coke Studio Season, 3")
21 Ok Jaanu Title Track (From "OK Jaanu")
22 Dheeme Dheeme (From "Zubeidaa")
23 Ae Nazneen Suno Na (From "Dil Hi Dil Mein")
24 Ghanan Ghanan (From "Lagaan")
25 O Paalanhaare (From "Lagaan")
26 Ay Hairathe
27 Chale Chalo (From "Lagaan")
28 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
29 Hosanna (From "Ekk Deewana Tha")
30 Tu Bin Bataye (From "Rang De Basanti")
31 Mehndi Hai Rachnewali (From "Zubeidaa")
32 Do Kadam (From "Meenaxi")
33 Yeh Rishta (From "Meenaxi")
34 Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")
35 Dhuan Dhuan (From "Meenaxi")
36 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
37 Masti Ki Paathshala (From "Rang De Basanti")
38 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
39 Jaage Hain (From "Guru")
40 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")
41 Mayya (From "Guru")
42 Lakhon Salaam (From "Jugni")
43 Kya Hai Mohabbat (From "Ekk Deewana Tha")
44 Only You (From "Vande Mataram")
Attention! Feel free to leave feedback.