Lyrics and translation A.R. Rahman - Odakara Marimuthu

Odakara Marimuthu

பச்ச பாவக்கா...
பளபளங்க...
பழனி பச்ச...
மினுமினுங்க...
செங்கருட்டி...
செவத்தபுள்ள...
கின்னாவந்தா...
கினுகட்டி...
உடும்பு...
துடுப்பு...
மகா...
சுகா...
பா...
பரங்கி...
எட்டுமண்...
குண்டுமண்

சில்.
ஹே ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா
ஹான்

ஏ அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா
பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா

பட்டணத்து ஸ்டைலக்கண்டா
பட்டிக்காடு கசந்திடுமா
பள்ளிக்கூட நெனப்பிருக்கே
பாவி மனம் மறந்திடுமா
பட்டுப்பாவாடைக்கு நெஞ்சு துடிக்குது
ரெட்ட ஜடை இன்னும் கண்ணில் மிதக்குது

ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

ஒய் அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

குண்டுப் பொண்ணு கோமளவள்ளி
என்னானா என்னானா
ரெட்டப்புள்ள பொறந்ததுமே
நூலானா நூலானா

குள்ள வாத்து டீச்சர் கனகா
ஐயோ... பார்வையில பச்ச மொளகா
மேல்படிப்பு படிக்கப் போனா
மேற்கொண்டு என்ன ஆனா
மொத்தத்துல மூணு மார்க்கில்
பெயிலானா பெயிலானா

ஒல்லிக்குச்சி ராஜமீனா ஓடிப்போனா என்ன ஆனா
பூசணிக்கா வயிறு வாங்கித்
திரும்பி வந்தாளே

ஹே ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

அம்மன் கோயில் வேப்பமரம்
என்னாச்சு என்னாச்சு
சாதிச் சண்ட கலவரத்துல
ரெண்டாச்சு ரெண்டாச்சு

மேலத்தெரு கருப்பையாவும்
கீழத்தெரு செவத்தம்மாளும்
சோளக்காட்டு மூலையில
ஜோடிசேர்ந்த கதையென்னாச்சு
மூத்த பொண்ணு வயசுக்குத்தான்
வந்தாச்சு வந்தாச்சு

மத்த கதை எனக்கெதுக்கு
எங்குருவி எப்படி இருக்கு
தாவிச்செல்லும் குருவி
இன்னிக்கு தாவணி போட்டிருக்கு

ஹே ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா
பழைய பாக்கி இருக்குதா
பையன் மனசு துடிக்குதா

பட்டணத்து ஸ்டைலக்கண்டா
பட்டிக்காடு கசந்திடுமா
பள்ளிக்கூட நெனப்பிருக்கே
பாவி மனம் மறந்திடுமா
பட்டுப்பாவாடைக்கு நெஞ்சு துடிக்குது
ரெட்ட ஜடை இன்னும் கண்ணில் மிதக்குது

ஓடக்கர மாரிமுத்து
ஓட்டவாயி மாரிமுத்து
ஊருக்குள்ள வயசுப்பொண்ணுங்க
சௌக்கியமா

ஒய் அரிசிக்கட
ஐய்யாவு பொண்ணு
ஆப்பக்காரி அன்னம்மாப் பொண்ணு
ஜவுளி விக்கும் மாணிக்கம் பொண்ணு
சௌக்கியமா

Odakara Marimuthu

Feuilles vertes...
Brillant...
Vert Palani...
Brillant...
Mangue rouge...
Petits oiseaux rouges...
Se sont-ils envolés...
Brillant...
Lézard...
Batte...
Grand...
Plaisir...
...
Orange...
Terre rouge...
Terre ronde

...
Hé, Odakara Marimuthu
Marimuthu aux paroles fluides
Les jeunes femmes du village
Sont-elles en bonne santé?
...

Hey, le vendeur de riz
Sa fille
La fille d'Annamma la boulangère
La fille de Manickam qui vend des tissus
Sont-elles en bonne santé?

Y a-t-il de vieilles dettes?
Le cœur du garçon bat-il?
Y a-t-il de vieilles dettes?
Le cœur du garçon bat-il?

Est-ce que le style de la ville
Est-ce que les terres du village vont disparaître?
Je me souviens de l'école
Est-ce que le cœur méchant va oublier?
Mon cœur bat pour la robe en soie
Les deux tresses flottent toujours dans mes yeux

Odakara Marimuthu
Marimuthu aux paroles fluides
Les jeunes femmes du village
Sont-elles en bonne santé?

Hey, le vendeur de riz
Sa fille
La fille d'Annamma la boulangère
La fille de Manickam qui vend des tissus
Sont-elles en bonne santé?

Gomathi, la fille ronde
Qu'est-ce qui s'est passé?
Depuis la naissance des jumeaux
Est-ce que le fil est là?

Kanaga, l'institutrice au petit canard
Oh, un piment vert dans le regard
Elle est partie pour ses études supérieures
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?
Sur trois sujets
Elle a échoué?

Rajamina à la mince tige est-elle partie? Qu'est-ce qui s'est passé?
Elle est revenue avec son ventre de courge
Elle est revenue.

Hé, Odakara Marimuthu
Marimuthu aux paroles fluides
Les jeunes femmes du village
Sont-elles en bonne santé?

Le vendeur de riz
Sa fille
La fille d'Annamma la boulangère
La fille de Manickam qui vend des tissus
Sont-elles en bonne santé?

Le margousier du temple d'Amman
Qu'est-ce qui s'est passé?
Dans les émeutes de caste
Il y en a deux?

Karuppaiah de la rue du haut
Et Sevvathammal de la rue du bas
Au coin du champ de maïs
Qu'est-il arrivé à leur histoire d'amour?
La fille aînée est d'âge
Elle est arrivée?

L'autre histoire ne me concerne pas
Où est l'oiseau? Comment va-t-il?
L'oiseau qui vole
Il porte une robe aujourd'hui.

Hé, Odakara Marimuthu
Marimuthu aux paroles fluides
Les jeunes femmes du village
Sont-elles en bonne santé?

Le vendeur de riz
Sa fille
La fille d'Annamma la boulangère
La fille de Manickam qui vend des tissus
Sont-elles en bonne santé?

Y a-t-il de vieilles dettes?
Le cœur du garçon bat-il?
Y a-t-il de vieilles dettes?
Le cœur du garçon bat-il?

Est-ce que le style de la ville
Est-ce que les terres du village vont disparaître?
Je me souviens de l'école
Est-ce que le cœur méchant va oublier?
Mon cœur bat pour la robe en soie
Les deux tresses flottent toujours dans mes yeux

Odakara Marimuthu
Marimuthu aux paroles fluides
Les jeunes femmes du village
Sont-elles en bonne santé?

Hey, le vendeur de riz
Sa fille
La fille d'Annamma la boulangère
La fille de Manickam qui vend des tissus
Sont-elles en bonne santé?