Lyrics and translation A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Yeh Haseen Vadiyan Yeh Khula Aasman

Yeh Haseen Vadiyan Yeh Khula Aasman

ये हसीन वादियां ये खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
इन बहारों में दिल की कली खिल गयी
मुझको तुम जो मिले हर ख़ुशी मिल गयी
तेरे होंठों पे हैं हुस्न की बिजलियाँ
तेरे गालों पे हैं ज़ुल्फ़ की बदलियां
तेरे रामन की खुशबू से महके चमन
संगमरमर के जैसा ये तेरा बदन
मेरी जानेजां ये है तेरी चांदनी
छेड़ दो तुम आज कोई प्यार की रागिनी
ये हसीं वादियां ये खुला आसमान
आ गए हम कहाँ आय मेरे साजना
ये बंधन है प्यार का देखो टूटे न सजनि
ये जन्मों का साथ है देखो छूटे न सजना
तेरे आँचल की छाँव के तले
मेरी मंज़िल मुझे मिल गयी
तेरी पल्खों की चाओं के तले
मोहबात मुझे मिल गयी
ये हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
इन बहारों में दिल की कली खिल गयी
मुझको तुम जो मिले हर ख़ुशी मिल गयी
ये हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
जी करता है साजणा दिल में तुमको बिठा लू
आ मस्ती की रात में अपना तुमको बना लू
उठने लगे हैं तूफ़ान क्यों मेरे सीने में आय सनम
तुम्हें चाहूंगा दिलों जान से
मेरी जानेजां तेरी कसम
ये हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
इन बहारों में दिल की कली खिल गयी
मुझको तुम जो मिले हर ख़ुशी मिल गयी
मेरी जानेजां यह है तेरी चांदनी
छेड़ दो तुम आज कोई प्यार की रागिनी
ये हसीं वादियां ये खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना
यह हसीन वादियां यह खुला आसमान
आ गए हम कहाँ ए मेरे साजना

Ces belles vallées, ce ciel ouvert

Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?
Dans ces fleurs, le bouton de mon cœur s'est épanoui
Depuis que je t'ai rencontré, tout mon bonheur a été trouvé
Sur tes lèvres, il y a des éclairs de beauté
Sur tes joues, il y a des mèches de cheveux changeantes
Le parfum de ton jasmin a embaumé le jardin
Ton corps est comme du marbre
Ma bien-aimée, c'est ton clair de lune
Jouons aujourd'hui une mélodie d'amour
Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?
Ce lien d'amour, regarde, ne se brise pas, mon amour
Ce lien de plusieurs vies, regarde, ne se brise pas, mon amour
Sous l'ombre de ton châle
J'ai trouvé mon destin
Sous l'ombre de tes cils
J'ai trouvé l'amour
Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?
Dans ces fleurs, le bouton de mon cœur s'est épanoui
Depuis que je t'ai rencontré, tout mon bonheur a été trouvé
Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?
J'ai envie, mon amour, de t'asseoir dans mon cœur
Dans cette nuit de joie, je veux te faire mien
Pourquoi la tempête se lève-t-elle dans ma poitrine, mon amour ?
Je t'aimerai de tout mon cœur
Ma bien-aimée, je te le jure
Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?
Dans ces fleurs, le bouton de mon cœur s'est épanoui
Depuis que je t'ai rencontré, tout mon bonheur a été trouvé
Ma bien-aimée, c'est ton clair de lune
Jouons aujourd'hui une mélodie d'amour
Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?
Ces belles vallées, ce ciel ouvert
Où sommes-nous allés, mon cher amour ?