Lyrics and translation A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Sadhana Sargam - Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

Medhuvaagathaan (From "Kochadaiiyaan")

மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈராக்கிறாய் பழி வாங்கவா
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் பழி வாங்கவா
மயிலாசன மருவிதழ் நானே
மழை மேகமாய் இறங்கி வந்தேனே
உன் விழி ஓரத்தில் விழுந்து விட்டேனே நான்
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் எனை வாங்கவா
அன்னம் மட வண்ணம்
அழகைச் சிந்தும் அரவிந்தம்
மஞ்சம் எழுதா மன்மதம் இவள் அழகு
எட்டும் திசை எட்டும்
தினம் கட்டும் பரிவட்டம்
இன்னும் சொல்ல மொழி இல்லையே
கொடி வேண்டுமா குடை வேண்டுமா
உன் மடி போல யாவும் சுகம் நல்குமா
படை வேண்டுமா பகை வேண்டுமா
உனைப் போல் வீழ்த்த ஆள் ஏது
எனை வெல்ல யாரும் இல்லை
உனையின்றி திசைகள் வெல்லும் இசையே
ஆதி அந்தம் ஆகி வந்த ஜோதி இந்த அழகன்
மனம் கனி வையம் கொண்ட
ஏதன் தோட்ட மலர் தான் இவளல்லவா
ஆதி அந்தம் ஆகி வந்த ஜோதி இந்த அழகன்
மனம் கனி வையம் கொண்ட
ஏதன் தோட்ட மலர் தான் இவளல்லவா
ராணா ராணா
என்னைக் கொஞ்சு ராணா
உன்னை மிஞ்ச ஆணா
அழகு போகும் வீணா
நேரம் போக்க வேணா
தொட்டு வந்த முல்லை விட்டு வைத்ததில்லை
கொஞ்சும் அன்புத் தொல்லை
காட்டும் இன்ப எல்லை
ஜாரே ஜாரே
ஆதி அந்தம்
அன்னம் மட வண்ணம்
அழகைச் சிந்தும் அரவிந்தம்
மஞ்சம் எழுதா மன்மதம் இவள் அழகு
எட்டும் திசை எட்டும்
தினம் கட்டும் பரிவட்டம்
இன்னும் சொல்ல மொழி இல்லையே
கொடி வேண்டுமா குடை வேண்டுமா
உன் மடி போல யாவும் சுகம் நல்குமா
படை வேண்டுமா பகை வேண்டுமா
உனைப் போல் வீழ்த்த ஆள் ஏது
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈராக்கிறாய் பழி வாங்கவா
மெதுவாகத் தான் மெதுவாகத் தான்
எனை ஈர்க்கிறாய் எனை வாங்கவா

Medhuvaagathaan (De "Kochadaiiyaan")

Doucement, doucement
Tu m'attires, est-ce pour te venger ?
Doucement, doucement
Tu m'attires, est-ce pour te venger ?
Je suis comme une fleur de lotus qui s'épanouit
Je suis venu vers toi comme un nuage de pluie
Je suis tombé dans le coin de ton regard
Doucement, doucement
Tu m'attires, tu veux me prendre ?
La couleur des plumes de paon
La beauté du lotus qui répand son parfum
Sa beauté est un amour qui ne peut être décrit
Dans toutes les directions
Un collier qui est tissé chaque jour
Je n'ai plus de mots pour le dire
As-tu besoin d'un drapeau ou d'un parasol ?
Tout est aussi confortable que ton sein
As-tu besoin d'une armée ou d'un ennemi ?
Qui peut te vaincre comme toi ?
Personne ne peut me vaincre
La musique qui remplit toutes les directions sans toi
La lumière qui est venue du début et de la fin, ce beau
L'esprit a pris le fruit, le monde a pris
N'est-ce pas la fleur du jardin d'Eden ?
La lumière qui est venue du début et de la fin, ce beau
L'esprit a pris le fruit, le monde a pris
N'est-ce pas la fleur du jardin d'Eden ?
Roi, Roi
Appelle-moi Roi
Y a-t-il quelqu'un qui peut te surpasser ?
La beauté est un gaspillage
Tu n'as pas besoin de passer du temps
Je n'ai jamais laissé le jasmin que j'ai touché
L'amour et le charme
Les limites du plaisir
Oh, oh
Le début et la fin
La couleur des plumes de paon
La beauté du lotus qui répand son parfum
Sa beauté est un amour qui ne peut être décrit
Dans toutes les directions
Un collier qui est tissé chaque jour
Je n'ai plus de mots pour le dire
As-tu besoin d'un drapeau ou d'un parasol ?
Tout est aussi confortable que ton sein
As-tu besoin d'une armée ou d'un ennemi ?
Qui peut te vaincre comme toi ?
Doucement, doucement
Tu m'attires, est-ce pour te venger ?
Doucement, doucement
Tu m'attires, tu veux me prendre ?