Lyrics and translation A.R. Rahman, S. P. Balasubrahmanyam & Swarnalatha - Kadhalenum

Kadhalenum

காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
உன் எண்ணம் என்ற ஏட்டில்
என் எண்ணைப் பார்த்த போது
நானே என்னை நம்ப வில்லை
எந்தன் கண்ணை நம்பவில்லை
உண்மை உண்மை
உண்மை உண்மை
அன்பே உன்மேல் உண்மை
உன் வசம் எந்தன் பெண்மை
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
ஆ...
இந்த வலக்கையில் வளையல்கள் நானல்லவா
இன்று வலக்கையை வளைக்கின்ற நாளல்லவா
இந்த வலக்கையில் வளையல்கள் நானல்லவா
இன்று வலக்கையை வளைக்கின்ற நாளல்லவா
சுகம் வலைக்கையை வளைக்கையில் உண்டானது
மெம்மேலும் கைவளை வளை என ஏங்காதோ
இது கண்ணங்களா
இல்லை தென்னங்கள்ளா
இந்தக் கண்ணமெல்லாம்
உந்தன் சின்னங்களா
இங்கு நானிருந்தேன் வெறும் மெய்யெழுத்தாக
நீ வந்து சேர்ந்தாய் உயிரெழுத்தாக
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
உந்தன் மடியினில் கிடப்பது சுகம் சுகம்
இந்த சுகத்தினில் சிவந்தது முகம் முகம்
மனம் இதற்கெனக் கிடந்தது தவம் தவம்
ஆனந்தமே இனி இவன் உயிர் போனாலும்
என்றும் ஓய்வதில்லை இந்தக் காதல் மழை
கடல் நீலம் உள்ள அந்தக் காலம் வரை
இது பிறவிகள்தோறும் விடாத பந்தம்
பிரிவெனும் தீயில் விழாத சொந்தம்
ம்... ஆ...
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி காத்திருந்த மாணவன் நான்
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி டோலி
ஆ

Kadhalenum

J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
Dans ton carnet appelé "tes pensées"
Quand j'ai vu mes pensées
Je n'ai pas pu me faire confiance
Je n'ai pas fait confiance à mes yeux
C'est vrai, c'est vrai
C'est vrai, c'est vrai
L'amour est vrai pour toi
Ma féminité est à toi
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Oh...
Ce sont mes bracelets sur mon poignet droit
N'est-ce pas le jour où je vais plier mon poignet droit ?
Ce sont mes bracelets sur mon poignet droit
N'est-ce pas le jour où je vais plier mon poignet droit ?
Le plaisir est venu en pliant mon poignet droit
Je ne désire-je pas encore plus de bracelets?
Est-ce que ce sont mes yeux ?
Non, est-ce que c'est du vin de palme ?
Tous ces yeux
Sont-ils tes symboles ?
J'étais là, une simple voyelle
Tu es venu et tu es devenu la consonne
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Le plaisir est de rester sur ton sein, plaisir, plaisir
Mon visage a rougi dans ce plaisir, visage, visage
Mon esprit est resté pour cela, ascétisme, ascétisme
Même si ce garçon meurt, il y aura toujours du bonheur
Cette pluie d'amour ne s'arrêtera jamais
Jusqu'au jour où la mer sera bleue
C'est un lien qui ne se détache jamais de vie en vie
C'est une parenté qui ne tombe pas dans le feu de la séparation
Hum... Oh...
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
J'étais l'étudiant qui attendait de passer l'examen de l'amour
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Doli doli doli doli
Oh