Yenthen Vanin - A. R. Rahman , S. P. Balasubrahmanyam , Swarnalatha translation in French

Yenthen Vanin

வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
வென்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வென்னிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
வென்பனி நீ தூங்கிய புல்வெளி நான்
வென்னிலா நீ மின்னிய விண்வெளி நான்
மின்னல் கோடி சேர்த்து வைத்து
நீ சிரித்த காட்சிகள்
யாவும் இன்று மாயமாக
யாரை கேட்க சாட்சிகள்
உன்னை எண்ணி வாழ்ந்த காலம்,
கண்கள் ரெண்டும் ஈரமாக
காதல் ஒன்றும் காயமல்ல,
காலப்போக்கில் ஆறி போக
நெஞ்சம் எல்லாம் வாடுதே தழும்புகளால்
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
என்னை விட்டு போனது அமைதியன்றோ
நீயும் இல்லா நானுமே அகதியன்றோ
நூறு கோடி ஆண்டு காலம் வாழ்வதிங்கு வீணடி
எந்தன் காதல் நீ அறிந்தால் போதும் அந்த ஓர் நொடி
புல்லின் மீது போகும் போதும் கால் சிவந்த மென்மை நீ
கல்லின் மீது நீயும் இங்கே போவதென்ன கண்மணி
இந்த ஜென்மம் வாழ்வதே உனக்கென தான்
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
நீயும் வளர் பிறையாக நிலவே
உயிரை தருவேன் காதல் நிலவே நிலவே
எந்தன் வானின் காதல் நிலவே
இன்று தேய்வது எதனால் நிலவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே
வாழ்க வாழ்கவே வாழ்க நீயும்
வானம் உள்ளவரை வாழ்க என்றும்
வாழ்க வாழ்கவே
காதல் வாழும் வரை வாழ்கவே

Yenthen Vanin

Vivez, vivez toujours, vivez toi aussi
Tant que le ciel existe, vivez éternellement
Vivez, vivez toujours
Tant que l'amour vit, vivez toujours
Vivez, vivez toujours, vivez toi aussi
Tant que le ciel existe, vivez éternellement
Vivez, vivez toujours
Tant que l'amour vit, vivez toujours
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
Tu es aussi une lune croissante, mon soleil
Tu es aussi une lune croissante, mon soleil
Je te donnerai ma vie, mon soleil, mon soleil
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
Je suis le champ où tu as dormi, la neige fondante
Je suis l'espace où tu as brillé, la lune brillante
Je suis le champ où tu as dormi, la neige fondante
Je suis l'espace où tu as brillé, la lune brillante
J'ai rassemblé des millions d'éclairs
Tes sourires
Tout est devenu illusion aujourd'hui
Qui demander comme témoin ?
Le temps où je vivais en pensant à toi,
Mes yeux sont humides
L'amour n'est pas une blessure,
Il s'apaise avec le temps
Mon cœur est brûlé de cicatrices
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
C'est la paix qui m'a quitté
Je suis aussi un réfugié sans toi
Vivre pendant des milliards d'années est inutile ici
Si tu connaissais mon amour, ce serait suffisant, cette seule seconde
Tu es la douceur qui a rougi mes pieds quand j'ai marché sur l'herbe
Pourquoi tu marches sur la pierre, ma bien-aimée ?
Cette vie est pour toi
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
Tu es aussi une lune croissante, mon soleil
Je te donnerai ma vie, mon soleil, mon soleil
L'amour de mon ciel, mon soleil
Pourquoi est-ce que tu déclines aujourd'hui, mon soleil ?
Vivez, vivez toujours, vivez toi aussi
Tant que le ciel existe, vivez éternellement
Vivez, vivez toujours
Tant que l'amour vit, vivez toujours
Vivez, vivez toujours, vivez toi aussi
Tant que le ciel existe, vivez éternellement
Vivez, vivez toujours
Tant que l'amour vit, vivez toujours