Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Shahul Hameed - Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்லை
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போற புள்ள
நீ போனா என் உடம்பு மண்னுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
காரை வீட்டு திண்ணையில கறிக்கு மஞ்சள் அறைக்கையிலே
மஞ்சளை அறைக்கு முன்னே மனசை அறைச்சவளே
கரிசைக்காட்டு ஓடையிலே கண்டாங்கி தொவைக்கையிலே
துணிய நனையவிட்டு மனச புழிஞ்சிவளே
நல்ல களத்துமேட்டில் என்னை இழுத்து முடிஞ்சிகிட்டு
போறவ போறவ தான் பொத்திகிட்டி போனவ தான்
கல்யாண சேலையில கண்ணீரை தொடச்சிகிட்டு
போறவ போறவ தான் பொஞ்சாதியா போறவ தான்
நான் தந்த மல்லிகைய நட்டாத்தில் போட்டு புட்டு
அரளிப் பூசூடி அழுதபடி போற புள்ள
கடலை காட்டுக்குள்ள கையடிச்சு சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதணும் பொம்பளைங்க சொன்ன சொல்ல
(ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்லை...)
தொட்டு தொட்டு பொட்டு வெச்ச சுட்டு விரல் காயலையே
மரிக்கொழுந்து வெச்ச கையில் வாசம் இன்னும் போகலையே
மருதையிலே வாங்கி தந்த வளவி ஒடையலையே
மல்லுவேட்டி மத்தியில மஞ்சகறை மாறலையே
அந்த கழுத்து தேமலையும் காதோர மச்சத்தையும் பாப்பதெப்போ
பாப்பதெப்போ பாப்பதெப்போ பெளர்ணமியும் வாரதெப்போ
அந்த கொலுசு மணி சிரிப்பும் கொமரி இளஞ்சிரிப்பும் கேட்பதெப்போ
கேட்பதெப்போ கேட்பதெப்போ கீரத்தண்டும் பூப்பதெப்போ
கருவேளங்காட்டுக்குள்ள கருச்சாங்குருவி ஒன்னும்
சுதி மாறி கத்து தம்மா துணையத்தான் காணோமுன்னு
கடலை காட்டுக்குள்ள கையடிச்சு சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதணும் பொம்பளைங்க சொன்ன சொல்ல
(ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்லை...)

Rasathi (extrait de "Thiruda Thiruda")

Râsâthi, ma vie n'est pas la tienne
Petite fille, tu es partie, ornée de fleurs
Si tu pars, mon corps sera enterré
La nouvelle viendra de la jungle, ma petite
Dans la cour de la maison, au moment de broyer le curcuma pour le curry
Avant de broyer le curcuma, tu as brisé mon cœur
Dans le ruisseau de la forêt de karisa, au bord du champ de coton
Tu as trempé le tissu et tu as brisé mon cœur
Sur la belle colline de sable, tu m'as entraîné vers la fin
En partant, en partant, tu as emporté mon cœur, c'est vrai
Essuyant les larmes sur ton sari de mariage
En partant, en partant, tu deviens ma femme, c'est vrai
J'ai donné des fleurs de jasmin que tu as plantées dans le jardin
Petite fille, tu es partie, portant des fleurs de datura, en pleurant
Petite fille, tu as frappé la mer dans la forêt et tu as dit
Les femmes doivent écrire leurs paroles sur le vent
(Râsâthi, ma vie n'est pas la tienne...)
La marque de tes doigts, qui a fait des points sur ma peau, n'est pas encore partie
L'odeur du safran sur tes mains que tu as utilisées pour appliquer le khôl ne s'est pas encore estompée
La robe que tu as achetée dans la forêt de maruda n'est pas partie
La tache jaune dans ton sari ne s'est pas estompée
Quand est-ce que je reverrai cette marque sur ton cou, ce grain de beauté près de ton oreille ?
Quand est-ce que je les reverrai, quand est-ce que je les reverrai, quand est-ce que la pleine lune reviendra ?
Quand est-ce que j'entendrai le rire de tes bracelets, le rire de Komari ?
Quand est-ce que je les entendrai, quand est-ce que je les entendrai, quand est-ce que le coriandre fleurira ?
Dans la forêt de karuvêla, le moineau de l'Inde n'est plus
Il chante en changeant de mélodie, maman, pour dire qu'on ne se reverra plus
Petite fille, tu as frappé la mer dans la forêt et tu as dit
Les femmes doivent écrire leurs paroles sur le vent
(Râsâthi, ma vie n'est pas la tienne...)