Lyrics and translation A.R. Rahman, Shankar Mahadevan & Asha Bhosle - September Madham

September Madham

துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது
துன்பம் தொலைந்தது இன்பம் தொலைந்தது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

ஏ பெண்ணே!
காதல் என்பது இனிக்கும் விருந்து
கல்யாணம் என்பது வேப்பங் கொழுந்து
ஏன் கண்ணே?

நிறையை மட்டுமே காதல் பார்க்கும்
குறையை மட்டுமே கல்யாணம் பார்க்கும்
ஏன் கண்ணா?
காதல் பார்ப்பது பாதி கண்ணிலே
கல்யாணம் பார்ப்பது நாலு கண்ணிலடி பெண்ணே

கிளிமூக்கின் நுனிமூக்கில்
கோபங்கள் அழகென்று
ரசிக்கும் ரசிக்கும் காதல்
கல்யாணம் ஆனாலே துரும்பெல்லாம் தூணாக
ஏன் ஏன் ஏன் மோதல்?

பெண்கள் இல்லாமல்
ஆண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
பெண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்

நான் கண்டேன் காதல் என்பது கழுத்துச் சங்கிலி
கல்யாணம் என்பது காலில் சங்கிலி என் செய்வேன்?
கல்யாணம் என்பதைத் தள்ளிப் போடு
தொண்ணுறு வரைக்கும் டூயட் பாடு வா அன்பே!
காதல் பொழுதில் விரும்பும் குறும்பு
கல்யாணக் கட்டிலில்
கிடைப்பதில்லையே நண்பா!

பிரிவொன்று நேராத உறவொன்றில் சுகமில்லை
காதல் காதல் அதுதான்
உறவோடு சிலகாலம் பிரிவோடு சிலகாலம்
நாம் வாழ்வோம் வா! வா!

ஆண்கள் இல்லாமல்
பெண்களுக்காறுதல் கிடைக்காது
ஆண்களே உலகில் இல்லையென்றால்
ஆறுதலே தேவை இருக்காது

செப்டம்பர் மாதம் செப்டம்பர் மாதம்
வாழ்வின் துன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்
அக்டோபர் மாதம் அக்டோபர் மாதம்
வாழ்வின் இன்பத்தைத் தொலைத்து விட்டோம்

துன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
காதல் பிறந்ததே அப்போ!
இன்பம் தொலைந்தது எப்போ?
கல்யாணம் முடிந்ததே அப்போ!

September Madham

Le chagrin a disparu, le bonheur a disparu
Le chagrin a disparu, le bonheur a disparu

Septembre, septembre
Nous avons effacé les malheurs de la vie
Septembre, septembre
Nous avons effacé les malheurs de la vie
Octobre, octobre
Nous avons effacé le bonheur de la vie

Quand le chagrin a-t-il disparu ?
C’est quand l’amour est né !
Quand le bonheur a-t-il disparu ?
C’est quand le mariage a eu lieu !

Septembre, septembre
Nous avons effacé les malheurs de la vie
Octobre, octobre
Nous avons effacé le bonheur de la vie

Quand le chagrin a-t-il disparu ?
C’est quand l’amour est né !
Quand le bonheur a-t-il disparu ?
C’est quand le mariage a eu lieu !

Oh ma chérie !
L’amour est un festin délicieux
Le mariage est des fleurs d’azadirachta indica amères
Pourquoi mon amour ?

L’amour ne voit que les points forts
Le mariage ne voit que les points faibles
Pourquoi mon amour ?
L’amour voit avec un demi-oeil
Le mariage voit avec quatre yeux, ma chérie

Au bout du nez de la perruche
La colère est considérée comme belle
L’amour apprécie, apprécie
Une fois marié, chaque brin de paille devient une colonne
Pourquoi, pourquoi, pourquoi la confrontation ?

Sans les femmes
Les hommes ne trouveront pas de réconfort
S’il n’y avait pas de femmes au monde
Il n’y aurait pas besoin de réconfort

Septembre, septembre
Octobre, octobre

J’ai vu que l’amour est une chaîne de cou
Le mariage est une chaîne de pied, que ferai-je ?
Repousse le mariage
Chante un duo jusqu’à 90 ans, mon amour !
Les bêtises que l’on aime en période d’amour
Sur le lit conjugal
Ne se produisent pas, mon ami !

Il n’y a pas de bonheur dans une relation sans séparation
L’amour, c’est ça
Avec la relation pendant un certain temps, avec la séparation pendant un certain temps
Nous vivons, vivons ! Vivons !

Sans les hommes
Les femmes ne trouveront pas de réconfort
S’il n’y avait pas d’hommes au monde
Il n’y aurait pas besoin de réconfort

Septembre, septembre
Nous avons effacé les malheurs de la vie
Octobre, octobre
Nous avons effacé le bonheur de la vie

Quand le chagrin a-t-il disparu ?
C’est quand l’amour est né !
Quand le bonheur a-t-il disparu ?
C’est quand le mariage a eu lieu !