Lyrics and translation A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Mannipaaya

Mannipaaya

கடலினில் மீனாக இருந்தவள் நான்
உனக்கென கரை தாண்டி வந்தவள் தான்
துடித்திருந்தேன் தரையினிலே
திரும்பிவிட்டேன் என் கடலிடமே
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
கனவே தடுமாறி நடந்தேன்
நூலில் ஆடும் மழையாகிப் போனேன்
உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே
தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ
உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
ஓடும் நீரில் ஓர் அலைதான் நான்
உள்ளே உள்ள ஈரம் நீதான்
வரம் கிடைத்தும் நான் தவர விட்டேன்
மன்னிப்பாயா அன்பே
காற்றிலே ஆடும் காகிதம் நான்
நீதான் என்னை கடிதம் ஆக்கினாய்
அன்பில் தொடங்கி அன்போடு முடிக்கிறேன்
என் கலங்கரை விளக்கமே
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா
அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்
அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்
ஆர்வலர் புண்கண்ணீர் பூசல் தரும்
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்
அன்புடையார் என்றும் உரியர் பிறர்க்கு
புலம்பல் எனச் சென்றேன்
புல்லினேன் நெஞ்சம் கலத்தல் உருவது கண்டேன்
ஏன் என் வாழ்வில் வந்தாய் கண்ணா நீ
போவாயோ காணல் நீர் போலே தோன்றி
அனைவரும் உறங்கிடும் இரவெனும் நேரம்
எனக்கது தலையணை நனைத்திடும் நேரம்
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
கனவே தடுமாறி நடந்தேன்
நூலில் ஆடும் மழையாகிப் போனேன்
உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே
தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ
உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்

Mannipaaya

As a fish, I used to live in the sea
For you, I left the coast and came to you
My heart was brimming with joy
But I turned back to my own familiar ocean
One day, I laughed
The next, I filled with hate
Without killing you
I stabbed and buried you
Will you forgive me? Will you forgive me?
Will you forgive me?
One day, I laughed
The next, I filled with hate
Without killing you
I stabbed and buried you
Will you forgive me? Will you forgive me?
Will you forgive me? Will you forgive me?
Like a dream, I stumble through life
Like a raindrop dancing on a thread
Through you, I've become an artist, you see
A distant light, that's you
Guiding me with your glow
Melting, melting, I'm lost in thought
Yearning for you
What can I do with this heart of mine
Oh! Yearning for you
What can I do with this heart of mine
Like a wave in the flowing water, I am
The moisture within, that's you
Given a chance, I made a mistake
Will you forgive me, my love?
Like a paper dancing in the wind, I am
You turned me into a letter
Beginning with love, ending with love
My guiding light.
One day, I laughed
The next, I filled with hate
Without killing you
I stabbed and buried you
Will you forgive me? Will you forgive me?
Will you forgive me? Will you forgive me?
Will you forgive me?
Is there a barrier that love can't break?
Is there a barrier that love can't break?
Tears of lovers create quarrels
Those who are without love belong to themselves
Those who love always belong to others
I came to you with my sorrow
I grieved, and my heart broke into pieces
Why did you come into my life, my love?
Will you leave, like water that disappears?
When everyone is asleep, in the dark of night
That's when tears soak my pillow
One day, I laughed
The next, I filled with hate
Without killing you
I stabbed and buried you
Will you forgive me? Will you forgive me?
Will you forgive me? Will you forgive me?
Like a dream, I stumble through life
Like a raindrop dancing on a thread
Through you, I've become an artist, you see
A distant light, that's you
Guiding me with your glow
Melting, melting, I'm lost in thought
Yearning for you
What can I do with this heart of mine
Melting, melting, I'm lost in thought
Yearning for you
What can I do with this heart of mine
Oh! Yearning for you
What can I do with this heart of mine